第236章 史记樊郦滕灌列传翻译[第3页/共9页]

沛公被封为汉王以后，汉王拜灌婴为郎中之职。他跟班汉王进军汉中，十月间，又被任命为中谒者。跟班汉王还师安定了三秦，攻取了栎阳，降服了塞王司马欣。回军又把章邯围在了废丘，但未能霸占。后又跟从汉王东出临晋关，降服了殷王董翳（ｙì，亿），安定了他所统辖的地区。在定陶以南地区与项羽的部下龙且、魏国丞相项他的军队交兵，颠末狠恶的拼搏，最后击败敌军。因功被赐与列侯的爵位，号为昌文侯，杜县的平乡被封作他的食邑。

项羽在垓下大败，然后突围逃窜，这时，灌婴以御史大夫之职受汉王号令带领车骑军队追击项羽，在东城完整击垮了他。所带领的将士五人共同斩杀了项羽，他们都被封为列侯。又降服了摆布司马各一人，兵士一万二千人，全数俘获了项羽军中的将领和官吏。接着，又霸占了东城、历阳，度太长江，在吴县一带打败了吴郡郡守所带领的军队，俘获了吴郡郡守。如许，也就安定了吴、豫章、会稽三郡。然后回军，又安定了淮北地区，一共五十二个县。

当初高祖带领他的徒众筹办攻打沛县的时候，夏侯婴以县令属官的身份与高祖去联络。就在高祖降服沛县的那天，高祖立为沛公，赐给夏侯婴七大夫的爵位，并任命他为太仆。在跟从高祖攻打胡陵时，夏侯婴和萧何一起招降了泗水郡郡监平，平交出胡陵投降了，高祖赐给夏侯婴五大夫的爵位。他跟从高祖在砀县以东攻击秦军，攻打济阳，拿下户牖，在雍丘一带击败李由的军队，他在战役中驾兵车快速打击，作战英勇，高祖赐给他执帛的爵位。夏侯婴又曾经以太仆之职批示兵车跟班高祖在东阿、濮阳一带攻击章邯，在战役中驾兵车快速打击，作战英勇，大破秦军，高祖赐给他执珪的爵位。他又曾批示兵车跟班高祖在开封攻击赵贲的军队，在曲遇攻击杨熊的军队。在战役中，夏侯婴俘虏六十八人，收降兵士八百五十人，并缉获金印一匣。接着又曾经批示兵车跟班高祖在洛阳以东攻击秦军。他驾车冲锋陷阵，奋力拼杀，高祖赐与他滕公的册封。接着又批示兵车跟班高祖攻打南阳，在蓝田、芷阳大战，他驾兵车奋力冲杀，英勇作战，一向打到了霸上。项羽进关以后，灭掉了秦朝，封沛公为汉王。汉王赐与夏侯婴列侯的爵位，号为昭平侯。又以太仆之职，跟从汉王进军蜀、汉地区。

汉王立为天子的这一年春季，燕王臧荼起兵造反，夏侯婴以太仆之职跟班高帝攻打臧荼。第二年，又跟班高帝到陈县，拘系了楚王韩信。高帝把夏侯婴的食邑改封在汝阴，剖符为信，使爵位世世代代传下去。又以太仆之职跟班高帝攻打代地，一向打到武泉、云中，高帝给他增加食邑一千户。接着又跟从汉王到晋阳四周，把附属于韩信的匈奴马队打得大败。当追击败军到平城时，被匈奴马队团团围住，困了整整七天不能摆脱。厥后高帝派人送给匈奴王的王后阏氏好多礼品，匈奴王冒顿这才把包抄圈翻开一角。高帝脱围刚出平城就想驱车快跑，夏侯婴果断止住车马渐渐行走，号令弓箭手都拉满弓向外，最后终究离开险境。以此功，高帝把细阳一千户作为食邑加封给夏侯婴。又以太仆之职跟从高帝在勾注山以北地区攻打匈奴马队，获得大胜。以太仆之职在平城南边进犯匈奴马队，多次攻破敌阵，功绩最多，高帝就把夺来的城邑中的五百户赐给他作为食邑。又以太仆之职攻打陈豨、黥布的背叛军队，冲锋陷阵，击退敌军，又加封食邑一千户。最后，天子把夏侯婴的食邑定在汝阴，共六千九百户，裁撤之前所封的别的食邑。