第十三章[第1页/共10页]

47① 有路易十三等人头像的法国旧金币，相称于二十法郎金币。

1712年

系古希腊神话中天国中的一条河道，流的不是水，而是火焰，此处意指其文之暴虐凶恶。

41①

1764年

134① 王宫府邸为奥尔良公爵府，弗里森伯爵身后，格里姆成了公爵的秘书。

这是一句拉丁文短诗，源自古罗马讽刺墨客波尔斯（公元34―62），激烈地表示出作者透露本身灵魂的大志。（文中脚注均为译者注）

42① 太阳神阿波罗的别号，短语“装腓比斯”为“假装才子”的意义。

64① 希腊神话中看管母牛的百眼巨人。

96① 钱伯斯（1680？―1740），英国《百科词典》的编辑者。

3① 法国闻名作家（1627―1704），卢梭常读他的《论宇宙史》。

50①

183①

1768年

165②

这是伏尔泰的《拉・亨利亚德》中的两句诗：或许是对其仆人们后嗣的固存尊敬，在这帮叛徒心中为之讨情。

卢梭是法国第一名感情作家。

164① 指蓬巴杜尔夫人。

颁发论文《论人类不平等的发源和根本》。

130②

177①

85①

来到阿讷西，由一名神甫先容与瓦朗夫人相见。瓦朗夫人派他去都灵新教士教诲院，在那边卢梭宣誓放弃新教信奉。他在都灵时曾在韦塞利大人产业了三个月仆人，厥后又服侍古丰伯爵。

147① 据作者注释，一次大的败仗使国王非常忧?，卢森堡先生是以被催逼着返回宫中。

132① 拉丁文，意为“这里是雷神寓所”。

153① 法国17世纪闻名女作家拉法耶特夫人的言情小说，以细致的心机描述为人称道。

1724年

192①

40① 二者均是《阿丝特莱》一书中的人物，黛安娜是西尔芳德尔寻求的工具。

――［法］拉马丁

155①

133②

115④

1745年

108② 这是大师对从小就到人家吹奏小提琴的勒贝尔和弗朗科尔的称呼。

81② 莫尔巴伯爵（1701―1781），水兵国务秘书。

5③ 三人皆为古希腊、罗马期间的人物。

1742年

90① 意大利文，意为“一副人约傍晚后的打扮”。

193① 法国的闻名葡萄产地，距里昂二十六千米，在罗讷河边。

188②

146① 法国闻名的园林设想家（1613―1700），凡尔赛等处的花圃皆为他的高文。

1750年

43①

95① 公元前8世纪的希腊墨客。

59①

9① 古罗马驰名的刽子手。

195①

198①

175② “士师”是犹太诸王之前的统治者；《士师记》系《圣经》中的

回秀美园遭到瓦朗夫人的礼遇。一人发奋自学。

78① 1741年到1745年法国驻热那亚共和国特使。卒于1765年。

156① 拜见

124① 系指朱丽和克莱尔表姐妹。

110① 此处系指题赠给日内瓦共和国的《论人类不平等的发源》。

151① 日内瓦湖畔的一个风景美好的小村。

勒瓦瑟尔先生被他老婆管得有点过严，便称她为“刑事犯查察官”。格里姆开打趣地这么转称他的女儿泰蕾兹，并省略了“查察官”三个字。