第四十六章：软禁生活[第3页/共5页]

“罗什，你是我最密切的人，我不会坦白你我的来源。只是，给我一点时候好么？”我望进他通俗的眼，朴拙地说，“我需求好好想想该如何跟你说。”

但是，王维现在还没出世，我如何能奉告罗什这个笑话呢？

以是，ROUND TWO： 爱情WINS！

我也开端跟前人一样，日出而作，日落而息。奉告本身，风俗就好。

“不，你不消说……”长臂一伸，把我搅进怀，“罗什内心稀有。是佛陀怜悯，让你来救罗什出此灾害。”

他眼底精光突闪，灵敏地看我，毫不粉饰赞成之色。他已经明白要在中原传播佛教，精准易懂的佛经翻译有多首要了。

这部经籍是罗什首要的译著之一，是大乘佛教中除了《大般若经》外最首要的一部典范。这部经对中原汉人影响很大，因为中原的居士佛教特别昌隆。中原文明讲究孝道，“不孝有三，无后为大”， 削发修行在中原跟传统的伦理和礼教有抵触。同时，削发又要放弃很多世俗的吃苦，这对一个汉族人来讲也是个艰巨的挑选。以是像维摩诘如许既能安享人间的繁华繁华，又能在梵学上达到如此高的成绩，这对汉族佛教徒来讲，是个很好的表率。

我点头，笑着说：“佛教发源在天竺，统统文籍皆以梵文写成。若要让佛法在中原鼎盛，必然得以汉文让中原人看懂。”我浅笑着解释，“现在的中原，佛经根基以西域各国说话翻译而来。这些佛经在从梵语翻译成本地说话时已经有一部分意义缺失，在翻成汉文中又缺失更多原意。以是弊端百出，诘屈聱牙，也影响了佛法教义的鼓吹。”

我们毕竟刚糊口在一起，心机上还是有很多顾虑。第二个夜晚我曾试着去睡那张豪华大床，把矮榻让给他。但是我们俩在各自的床上翻来覆去折腾了大半夜都没睡着，最后还是我挣扎不过，鬼使神差地躺到了他的榻上。从那今后，我们就不再做无谓的挣扎，心照不宣地躺到了一起。

“罗什……”摩挲着他手臂上的佛珠，磨得发亮的破坏珠子还是披收回浓烈的檀香味道，“我们开端事情吧。”

以是，ROUND ONE： 爱情WINS！

以是，ROUND FOUR： 艾晴WINS！

而这均衡点，先从最根基的需求——睡觉开端。

我拍拍纸笔：“来，吃饱喝足，该干活了。”

“罗什，我不是甚么仙女……”

在他劈面隔着几案踞坐下，撑头持续说：“汉文和梵文两种说话体系都很庞大。从西域及天竺来到中原的和尚，若要翻译佛经，必得同中原和尚合作。听言揣意，就算勉强把意义翻出，却没法兼顾文采。起码直到现在，也没有一名梵汉皆通之人将这类环境窜改。罗什，一个教派要能遍及传播，必须让本身的教义能被大多数人看懂。而这类从梵文逐字逐句直译乃至不知所云的翻译体例，就将由你来窜改。”

“好，我们能够从一些简朴的佛经动手，先练习起来。”

“艾晴，你明显不懂梵文，却能晓得佛法中小部分梵文之意。你没有去过罽宾和阗，却晓得那边有甚么佛迹。你仿佛能晓得一些将来，却没法道尽详情。你的面貌二十多年未变，罗什天然信赖你是仙女。可为何仙女只是一知半解，仙女莫非不该未卜先知洞悉统统么？还是……”他扶着我双肩，意味深长地笑，“因为懒，你修行太少，道行过浅？”