第四十六章：软禁生活[第2页/共5页]

在糊口习性方面，我们相互一点点适应对方的实在存在，猎奇地察看对方的风俗，为了对方去放弃本身的某些设法和要求。这类糊口，在我，过得镇静满足。而他，我也能感遭到他的欣喜，他不时的惊奇，他在尽快接管身边俄然多了一小我的窜改。我们，都在为了两人间界而尽力。

啊？唉，我如何又犯这个未卜先知的弊端了。玄奘也翻译过这部经籍，但是玄奘的书名是《说无诟称经》。而我能记得“维摩诘”的梵辞意义全赖王维。因为王维非常喜好维摩诘这小我物，他名“维”，就按照“维摩诘”给本身起了个字叫“摩诘”。他的诗集就叫《王摩诘集》。但是，王维不懂梵文，他不晓得梵文里“维”是“没有”之意，“摩”是“脏”，而“诘”是“均匀”。也就是说，王维，就是王没有，字摩诘就是又脏又均匀，很均匀的脏，遍及满是脏。当我看到钱玄忠《玄奘西纪行》里这段话时，笑得肚子都疼了。而这个‘无诟称’，便是如许被我记着的。

我笑着点头。果然只要提到这部经籍，他便能明白我的意义。“罗什，维摩诘即便有妻有子过世俗糊口，他也能无垢相称，得意摆脱。”

我在21世纪，跟很多年青人一样风俗晚睡晚起。偶然为了赶论文，彻夜熬夜也是常事。来到当代，天然窜改了一些作息，每晚十到十一点睡，因为记录考查条记只能在早晨。不过睡懒觉的弊端一点没改。早上七八点在这里已经是非常晚的上中午候了，我却还是能赖则赖能拖则拖。

“艾晴，你明显不懂梵文，却能晓得佛法中小部分梵文之意。你没有去过罽宾和阗，却晓得那边有甚么佛迹。你仿佛能晓得一些将来，却没法道尽详情。你的面貌二十多年未变，罗什天然信赖你是仙女。可为何仙女只是一知半解，仙女莫非不该未卜先知洞悉统统么？还是……”他扶着我双肩，意味深长地笑，“因为懒，你修行太少，道行过浅？”

我点头，笑着说：“佛教发源在天竺，统统文籍皆以梵文写成。若要让佛法在中原鼎盛，必然得以汉文让中原人看懂。”我浅笑着解释，“现在的中原，佛经根基以西域各国说话翻译而来。这些佛经在从梵语翻译成本地说话时已经有一部分意义缺失，在翻成汉文中又缺失更多原意。以是弊端百出，诘屈聱牙，也影响了佛法教义的鼓吹。”

我看向他，夏季阳光把他晖映得敞亮清澈，而他比夏季阳光更炽热的笑将我心中的迷惑不安垂垂打扫。我们应当能够的，是么？就算我们的糊口风俗，饮食风俗天差地远，就算我们的看法有着千年时空的差异，但是爱是一条不成破的绳索，紧紧绑住了我们。是你，我情愿没刷牙就跟你接吻，我情愿在你面前蓬头垢面，我情愿让你今后慢慢看到我的懒惰，我情愿去寻觅我们中间的均衡点。

我搔搔头，有些难堪。我不是佛教徒，那些佛经，我看了也很晕。不过，我的知识，对他的翻译并非一无用处。并且，我们能够共同做一件事情，这也让我镇静不已。说不定，罗什所翻的第一部经籍，我也是译著者之一。这些泯没在汗青大水中的点滴小事，谁又能真正晓得呢？

“好，我们能够从一些简朴的佛经动手，先练习起来。”