第八章：终于知道他是谁[第2页/共4页]

“接母亲和我。”

当然更不成能是清，清朝时龟兹早被灭了一千多年。那么，汗青上另有甚么朝代叫秦的？

我点头。丘莫若吉波是他的梵文名，“丘莫若”不就是“鸠摩罗”么？但是“吉波”如何变成“什”的？鸠摩罗什，这个不知谁给他翻译的名字，的确比我随便用“丘莫若吉波”高雅很多。而我之以是一向没认出他，一是本身把期间搞错了，觉得到了汉之前的“秦”。二，也是这个“吉波”与“什”发音相差太大。以是我一向懵懵懂懂，不晓得本身每天相处的是与玄奘一样巨大的中国佛教翻译家。

这段话意义是说：这小我在皇家寺庙讲经，上面有后秦天子姚兴，有文武百官，有大堆慕名而来的和尚，正在神采寂然地听他讲时，他俄然下了高台，走到天子面前说：我感到有两个小孩子跳到我肩膀上，顿时给我一个女人。因而姚兴就招了个宫女出去，他跟阿谁宫女交媾一次，厥后就生了两个儿子。

啊？堂堂一国之王特地跑到别国来接，忒忒忒有面子了吧。我一把将已经跨出门槛的他拽了返来。“说，你到底是甚么人？龟兹王是不是你父亲？你是不是王子？不然他为啥千里迢迢跑来接你？”

等等，这桥段如何这么熟谙啊？我必定在哪看过。脑筋敏捷闪过一道光：“你是不是另有个弟弟？”

―――――――――――――――――小春的画外音――――――――――――――――

还真是王亲国戚啊，血缘崇高，难怪看上去那么有贵族气味。“那你父亲呢？”

我猛地昂首，看到他清澈眼波里浓浓的笑意。俄然神思恍忽，茫茫然不知身处何方。向来没有记录是谁给他起的汉文名，莫非是我？我在21世纪读到他的名字，竟然是同一个我在一千六百五十年前起的。也就是说，我的穿越时空，我与他的相遇，都是必定。这是如何的逻辑干系？我到底游离于汗青以外，还是我在不知不觉间已然融入了这个期间？

鸠摩罗什名字的由来：是梵文名Kumarajiva的音译。“Kumarajiva”用英文的发音体例读成“库玛拉吉法”。但是传播下来梵文名的中文翻译应当是翻译者按照当时的梵文发音来译的，而不是按照明天遍及利用的英语发音法则。比如shiva就被按梵文发音译成湿婆（shibo）。遵循“v”发“b”，“a”发“o”（不是“欧”，而是“窝”，就是英语音标里阿谁左边有个缺口的o）的法则， shiva翻作湿婆，jiva翻作耆婆，Kumarajiva翻作鸠摩罗什（u发幽音，而不是乌，a发窝音，v发b音）。这些音译倒也算贴切。

“对！”

十六国期间的西域，龟兹王的外甥，IQ200的天赋神童，血缘崇高备受尊崇的和尚，超脱脱俗的面貌，不是阿谁被我们宿舍誉为史上最强的和尚，还能做二想么？

秦？汉？先有秦后有汉是不是？他说现在中原是QIN/QING，但是他还对我一向在说“汉人”，“汉文”。如果现在是秦始皇的阿谁“秦”，他如何能够叫我“汉”人？他一说“秦”，我就想当然地想到阿谁鼎鼎大名的“秦”。而我们称本身的民族是“汉族”，叫本身“汉人”，已经成为风俗，却没有想到是因为阿谁光辉的大汉王朝。而我，专业学汗青，却犯了这么初级无知的弊端！