第7章[第1页/共2页]

“假定我有达西先生那么富，”伴同他的姐姐一起来的小鲁卡斯大声说，“我可就不会在乎我有多么高傲了。我会养上一群猎狗，每天喝上它一瓶酒。”

“我觉得，妈妈，我能够万无一失地向你包管，我永久不会和他跳舞的。”

“不错――不过他仿佛倒是对他的第二个舞伴更加喜好。”

“彬格莱蜜斯奉告过我，”吉英说，“他向来未几说话，除非是在他非常熟谙的人们中间。对熟人知己他是随和的。”

间隔浪博恩不远的处所住着一户班纳特一家非常熟谙的人家，即爵士威廉・鲁卡斯的府上。爵士畴前是在麦里屯做买卖来着，他在那儿赚得了必然的财产，并在当市耐久间上书皇上，获得了一个爵士的头衔。这一显耀地职位使他倍感幸运，使他开端讨厌起做买卖来，也讨厌起再住在阿谁小市镇上，因而停了买卖，告别了小镇，他们一家人搬到了一个离麦里屯约莫一英里路的宅邸，从那今后那块处所就叫鲁家庄了，他在这里能够纵情地享用本身的显要，不再有买卖缠身，他能够满身心肠去处好与世人的干系。因为固然他为本身的职位欢然欣然，可并没有变得倨傲起来；相反，他对每一小我都倍加关照。他生性仁慈，待人友爱体贴入微，自从觐见皇上今后更是变得彬彬有礼。

“千真万确！――哦，那的确早已成了定论了――看上去的确像是――不过，你也晓得，这统统或许会甚么成果也没有的。”

“你那么必定，妈妈？――这话是不是有点出入呢？”吉英说，“我明显瞥见达西先生和她说话来着。”

鲁卡斯夫人是那种心肠仁慈的女人，为人不耍甚么心眼，是以成了班纳特夫人的好邻里。鲁府上有几个孩子，最长的是一名知书达理的女人，约莫已有二十七岁了，是伊丽莎白的最知己的朋友。

“噢――我想你是说吉英――因为他跟她跳了两回舞。看上去他像是真的对她很赞美――我的确以为他是如此――我听到了这方面的一些环境――但是我也弄不清究竟――我听到了一些有关鲁宾逊先生(指达西先生――译者注)的话。”

小鲁卡斯辩驳说她不该该如许做，她一再对峙说她会那样做的，直到拜候结束这场争辩才算罢休。

“或许你是指我从中间听到的他和鲁宾逊先生之间的那场说话吧；我没有对你提起过吗？鲁宾逊先生问他喜好不喜好我们麦里屯的舞会，他是不是感觉这舞会上有很多标致的女人，还问他谁最标致。他的答复马上指向了最后一个题目――噢！当然是班纳特家的大蜜斯了，在这一点谁也不会有贰言。”

“哼――那是她最后问他喜好不喜好尼塞费尔德这个处所，他才无法地答复了她一句――并且朗格太太说，为此他仿佛还很活力呢。”

“他的傲慢，”鲁卡斯蜜斯接着说，“并不像普通人的傲慢那样使我讨厌，因为他有他的来由。这么漂亮萧洒的一个年青人，有那么好的家庭，那么多的财产，事事顺利快意，把他本身看得高一点儿，也不敷为怪。无妨如许说吧，我感觉，他有权力和资格高傲。”

“我求你别再拿他明天对丽萃的非礼来刺恼她了；既然他是个那么讨厌的人儿，叫他喜好上才是算不利呢。朗格太太明天早晨对我说，他挨在她中间坐了半个小时竟连一句话也没跟她说。”