第2章 序 风格的再现是名著翻译的精髓 (2)[第3页/共3页]

孙致礼先生的译文：

5.But at length， by Etizabeth′s persuasion， he was prevailed on to overlook the offence， and seek a reconciliation； after a little farther resistanse on the part of his aunt， her resentment gave away， either to her affection for him， or her curiosity to see how his wife conducted herself；and she comdescended to wait on them at pemberley， in spite of that pollution which its woods had received， not merely from the presence of such a mistress， but the visits of her uncle and aunt from the city.

“这个题目的确让我没法答复。我们大家都喜好指指导点的，但是指导的东西又不值得一听。恕我直言，你如果执意要说你对他没成心机，可休想让我信赖。”

王科一先生的译文：

“对你的这个题目，我几近也不晓得该如何答复了。我们每小我都喜好疏导别人，固然我们说出来的话儿都不入耳。请谅解我的坦白；如果你一味地摆出一副若无其事的模样，那就不要想让我做你的知己了。”

“听到父亲这番答复，伊丽莎白不得不表示附和，但她并没有窜改主张，便心灰意冷地分开了父亲。但是，她生性不爱多想烦恼的事，免得越想越费事。她坚信本身尽到了任务，决不会为那些无可制止的不幸而烦恼，或者因为忧心忡忡而增加不幸。”