第1章 序 风格的再现是名著翻译的精髓 (1)[第2页/共3页]

“不过我还是但愿你能克服这痛苦，活着看到很多一年有四千英镑支出的小伙子们住进邻里来。”？

“我的好老爷，你如何舍得如许糟塌本身的亲生女儿？你是在用心叫我气恼，好让你本身对劲吧。你半点儿也不谅解我的神经衰弱。”

“我很赞美你的这一出于心疼之情的行动，”玛丽说，“不过，任何一种豪情上的打动应当遭到明智的安排才是；我的观点是，着力应当老是与其所被需求的符合才好。”

王科一先生译文：

“唉！你不晓得我受多大的罪。”

王科一先生的译文：

“贝内特先生，你如何能如许糟蹋本身的孩子？你就喜好气我，压根儿不谅解我那脆弱的神经。”

孙致礼先生的译文：

我的译文：

“班纳特，你如何能如许来数落你的孩子？这模样来烦恼我是你的乐事。你对我的不幸的神经，没有一点儿怜悯心。”

“啊！你不晓得我如何刻苦呢！”

“你错怪我了，敬爱的。我非常尊敬你的神经。它们是我的老朋友啦。起码在这二十年里，我老是闻声你慎重其事地提及它们。”

“You mistake me，my dear. I have a high respect for your nerves. They are my old-friend. I have heard you mention them with consideration these twenty years at least.”

“啊！你不晓得我所受的痛苦。”

玛丽是一个不问时势、很少插手交际活动、一味死啃书籍的女孩子，她说话时咬文嚼字，堆砌词语而很少有内容可表达。作者仿照她的这类辞吐，恰是对这一类人的一种讽刺。笔者前面已经提到过，作者的细致文风也表示在人物的辞吐好似人物的脾气这一方面，是以笔者以为尽能够多地再现玛丽说话的句式和其所堆砌的词语，是与表现原文的细致气势无益的。在这段译文里，我照搬了原文的句式和一些词语，以是这儿数我的译文最长，在可读性方面或许要遭到些影响，在这里就要看译者们是如何弃取了。王、孙两位先生挑选了可读性，我挑选了细致性。

“你真错怪了我，我的好太太。我非常尊敬你的神经。它们是我的老朋友。起码在比来二十年以来，我一向听你慎重其事地提到它们。”

孙致礼先生的译文：

译例比较：

文学气势之如人的气质微风采，一部作品贫乏了它就失掉了其赖以存在的奇特和本性。如果在一部天下名著的译本中没有完整地再现原作的气势，那么这部天下名著的代价将会遭到侵害，它将会落空其“这一个”辨别于“那一个”的个别性。是以，在我们目前所停止的名著翻译和重译过程中，我们应当把气势的再现摆在最首要的位置，以使我们的名著翻译能较之前有一个大的进步。因为固然我们的译者们的翻译原则多有分歧，不过有一点我想我们大师是都能附和的，那就是在译作中尽能够充分和完美地再现原著的气势和内容。特别是在一部原著已有几个译本存在的环境下，如果译者要想再译这部名著，那他就必须深切地看出各个译本的短长，深切地研讨原著的气势，从而能尽能够地降服这些译本的弊端，鉴戒别人的好处，阐扬出本身的所长，旨在最大程度地再现出原文的气势，而和已有的译本不附近似。唯有如许，我们才气真正做到“百花齐放，百家争鸣”，真正促进翻译奇迹的生长。而唯有如此，你的译本才会有其本身存在的代价，而不至于被大浪淘沙给淘汰掉。