第1章 序 风格的再现是名著翻译的精髓 (1)[第3页/共3页]

我的译文：

玛丽是一个不问时势、很少插手交际活动、一味死啃书籍的女孩子，她说话时咬文嚼字，堆砌词语而很少有内容可表达。作者仿照她的这类辞吐，恰是对这一类人的一种讽刺。笔者前面已经提到过，作者的细致文风也表示在人物的辞吐好似人物的脾气这一方面，是以笔者以为尽能够多地再现玛丽说话的句式和其所堆砌的词语，是与表现原文的细致气势无益的。在这段译文里，我照搬了原文的句式和一些词语，以是这儿数我的译文最长，在可读性方面或许要遭到些影响，在这里就要看译者们是如何弃取了。王、孙两位先生挑选了可读性，我挑选了细致性。

为了节流篇幅，我们只就画线的部分停止比较：前两个译文因为都是把放在原词句末的时候状语放到了句首来译，报酬地拉长了句子的长度，不免会多少影响到班纳特简练谈风的再现。第二个划线部分，笔都以为把“get it over”和“live to see”这两个短语直译过来，仿佛能更多地表示出班纳特的那一讽刺的口气。别的，在表示的细致方面，笔者感觉王的译文略胜于孙的。

“班纳特，你如何能如许来数落你的孩子？这模样来烦恼我是你的乐事。你对我的不幸的神经，没有一点儿怜悯心。”