第13章[第1页/共3页]

“喂，还是让我们来一点音乐吧，”――彬格莱蜜斯喊，她已经厌倦了这场没有她插手的份儿的说话。――“露易莎，你不介怀我会弄醒赫斯特先生吧。”

彬格莱蜜斯没有吭声；今后不久她便站了起来，在屋子里踱着步。她的身材亭亭玉立，举步的姿式也很都雅；――她这满是做给达西看的，可谁知达西仍然是毫无所动地读着他的书。在她感到绝望之时，她决计再做一次尽力，因而，她转过身来对伊丽莎白说：

在密斯们吃过晚餐今后，伊丽莎白跑上楼去看她的姐姐，她号召姐姐把衣服穿得严严实实的以免受凉，然后陪着姐姐一起来到了客堂；在那儿，吉英遭到了她的两个朋友的热烈欢迎；伊丽莎白看到，在男士们到来之前的这一个钟头里，她们俩对吉英的态度是甭提有多么亲热了。她们说话的本领可真不能说赖。她们能把一次昌大的宴会描画得惟妙惟肖，把一段轶事讲得兴趣横生，提及一个朋友的笑话来也能叫品德外的高兴。

彬格莱蜜斯的重视力可说是只要一半用在了书上，另一半倒是在体贴着达西读书的景象；她老不闲着，不是问他句甚么，就是看看他读到甚么处所了。不过，她还是没有能够引发他说话的兴趣；他只是简短地答复了她的问话，便又埋头看他的书。本来她选了她现在手中的这本书，也只因为它是达西那一本的下卷，现在她想从那本书中获得些许兴趣的耐烦早已经耗尽，她不由得大大地打了个哈欠，可嘴里却在说：“能这模样度过一个早晨是多么怡人啊！我敢说，在这个天下上毕竟再也没有甚么比读书能给人以更大的兴趣了！――当我本身有了家今后，我如果没有一个好的图书室，那可就是我的一个大不幸了。”

“嗨，查利斯，你要筹算在尼塞费尔德停止舞会吗？――我劝说你，在你决定之前，还是先收罗一下在场各位的定见吧；如果我们中间在坐的一些人，要不是以为插手如许的舞会宁毋是一种享福而不是一种悦愉的话，那我就是大错特错了。”

“你的缺点，就是偏向于恨每一小我。”

伊丽莎白转过身去，偷偷地笑了一笑。

“你对达西先生的考查该结束了吧，我想，”彬格莱蜜斯说，“叨教成果如何呢？”

“我完整信赖达西先生是没出缺点的。他本身也毫不忌讳地承认这一点。”

“你的缺点，”他浅笑着答复，“就是随心所欲地去曲解每一小我。”

但是当男人们出去后，吉英便不再是首要的重视工具了。彬格莱蜜斯的眼睛顿时落到了达西身上，还没等达西走近到她这边来，她就急着要向他说甚么了。达西径直走到班纳特蜜斯面前，客气地庆祝她身材复原；赫斯特先生也微微地向她躬了躬身子，说他“非常的欢畅”；不过，要说到豪情的逼真和热烈，还是要数彬格莱的问候。他欢畅得甚么似的，又号召这又号召那。在头半个小时里，他忙呼着火里添柴，担忧她一下子适应不了这儿的温度；吉英还服从了他的奉劝移到火炉这边来，如许离门就远了一些。在这以后他才在她中间坐下，尽顾和她聊了起来。伊丽莎白在劈面的角落里做活计，把这统统都欢畅地看到了眼里。

“彬格莱蜜斯对我嘉奖得名不符实啦，”他说，“最聪明、最出众的人，最明智最超卓的行动，也能被一个平生之首要目标便是开打趣的人，变得好笑起来的。”