第47章[第2页/共3页]

我们站在那临时搭建的棚子上面。索拉雅和雅米拉阿姨朝一个正在炸菠菜面饼的肥胖女人走去。索拉博在雨棚上面站了一会，接着走回雨中，双手插进雨衣的口袋，他的头发――现在跟哈桑的头发一样，都是棕色的直发――贴在头上。他在一个咖啡色的水坑中间停下，看着它。仿佛没有人重视到他，没有人喊他出去。跟着时候流逝，人们终究仁慈地不再问起我们收养这个――他的行动奇特一目了然――小男孩的题目。而考虑到阿富汗人的发问偶然毫不拐弯抹角，这当真是个很大的摆脱。人们不再问为甚么他不说话，为甚么他反面其他小孩玩。而最令人欢畅的是，他们不再用夸大的怜悯、他们的渐渐点头、他们的咋舌、他们的“噢，这个不幸的小哑巴”来让我们堵塞。别致的感受不见了，索拉博就像发旧的墙纸一样融进了这个糊口环境。

我跟一头银发的小个子卡比尔握手。他把我先容给十来个男人，有个是退休西席，别的一个是工程师，有个本来是修建师，有个目前在海沃德摆摊卖热狗的外科医师。他们都说在喀布尔就熟谙爸爸了，而他们谈起他的时候都很恭敬。他老是以如许或那样的体例影响他们的糊口。那些男人都说我有这么一个了不起的父亲真荣幸。

又有几只鹞子飞起来，人们开端三五成群聚在一起，手里拿着茶杯，望向天空。

气候阴沉了好几天，但礼拜天凌晨，我刚把脚伸出床外的时候，听到雨水沿窗户滴落的声音。阿富汗运气，我想，悄悄发笑。索拉雅还在睡觉的时候，我已经做完早祷――我不消再乞助从清真寺得来的祷告手册了，祷词熟极而流，毫不吃力。

我用眼角的余光瞥见索拉雅在帐篷那边望着我们，她双手严峻地夹在腋下。跟我分歧的是，她已经渐渐放弃了靠近他的动机。那些问而不答的状况、那浮泛的眼神、那沉默，统统这些太让人痛苦了。她已经转入“待命状况”，等着索拉博亮起绿灯。等候着。

“你能够将阿富汗人带离帕格曼，但却没法让帕格曼分开阿富汗人。”我说。

“他是的，莫非不是吗？”我说，浅笑着想起在我们刚来美国以后不久，爸爸开端抱怨美国的苍蝇。他拿着苍蝇拍坐在厨房里，看着苍蝇从这面墙冲到那面墙，在这儿嗡嗡叫，在那儿嗡嗡叫，飞得又快又急。“在这个国度，乃至连苍蝇都在赶时候。”他抱怨说。记得当时我哈哈大笑。现在我想起来，浅笑着。

“拿着。”我说，把茶杯递给索拉雅。我告别分开，鞋子踩在潮湿的草地上，走到阿谁鹞子摊。我指着一只黄色鹞子。“新年欢愉。”卖鹞子的人说，接过二十美圆，把阿谁鹞子和一个缠着玻璃线的木轴递给我。我向他伸谢，也祝他新年欢愉。我尝尝鹞子线，像畴昔哈桑和我常常做的那样，用拇指和食指捏着拉开。它被血染红，卖鹞子那人微微发笑，我报以浅笑。

“你想尝尝吗？”我问。他一语不发，但我把线递给他的时候，他的手从口袋伸出来，犹疑不决，接过线。我转动卷轴把线松开，心跳加快。我们悄悄地并排站着，脖子仰起。

他从我手里拿回卷轴。

“有一次我在书上看到，在马来西亚，人们用鹞子来捉鱼。”我说，“我敢打赌你不晓得。他们在鹞子上绑垂钓线，让它飞过浅水，如许它就不会投下暗影，不会吓走鱼儿。在当代中国，那些将领常常在疆场放飞鹞子，给他们的人传讯。这是真的，我不是在跟你开打趣。”我把流血的拇指给他看，“这根线也没题目。”