《韩非子》[第3页/共73页]

③憿(jiǎo)：幸运。

(14)累世：接连几代。。(xié)驾：系马套车。这里指是有马车坐。

②传骑：驿使。中：都城临淄城中。

【原文】

①劝赏：被夸奖所鼓励。

故当今之时，能去私曲、就公法①者，民安而国治；能去私行、行公法者，则兵强而敌弱。故审得失有法度之制者，加以群臣之上，则主不成欺以诈伪；审得失有衡量②之称者，以听远事，是主不成欺以天下之轻重。今若以誉进能，则臣离上而下比周③；若以党举官，则民务交④而不求用于法。故官之失能者，其国乱。以誉为赏、以毁为罚也，则好赏恶罚之人，释公行、行私术、比周以相为也。

【原文】

【译文】

君主治国的体例在于使臣子察看不到，治国体例的应用在于使臣子没法晓得；君首要虚静有为，用埋没的体例察看群臣不对。君主瞥见了仿佛没有瞥见一样，听到了仿佛没有听到一样，晓得了仿佛不晓得一样。晓得臣子的谈吐今后，不加变动，以便参照考证他们是否言行分歧。每个官职由一人担负，不要使他们通同一气，那么统统事物的本相就会闪现出来。君王要细心地袒护本身的行迹，埋没本身的目标，使臣子没法猜测；君王要去除本身的聪明，不表示本身的才气，使臣子不能估计。君王保守本身的企图而考核臣子是否与本身分歧，谨慎地把握权力并安稳地把握它。断绝臣子对权力的欲望，废除臣子对权力的妄图，不要让臣子产生夺权的诡计。不谨慎地搞好本身的戍守，不安稳地扼守权力的大门，像虎狼一样的奸臣就会呈现。若失慎重地措置事件，不袒护实在的豪情，叛贼就将产生。奸臣叛贼殛毙君王，代替王位，人们也全数归附他们，以是称他们为猛虎。在君王身边当奸臣，钻君王犯弊端的空子，以是称他们为叛贼。遣散他们的翅膀，充公他们的财产，查封他们的府宅，搜捕他们的虎伥，国度就会消弭“猛虎”。君王的权力大得不成估计，深得不成探测，但与法律保持分歧，检查考证法律，私行胡作非为的人就惩办，国度就会消弭叛贼。

⑨虽：即便。监门：看门的人。服养：指穿的和吃的。

①佚：通“逸”，安闲。

【注释】

③韩：诸侯国名，在今河南省中部、山西省东南部。从(zòng)：通“纵”，南北为纵，这里指合纵。