第66章 版本和注释说明(4)[第3页/共4页]

[171]旧金山（San Francisco）是美国都会，在加利福尼亚州北部，靠近承平洋。

[175]贝纳多・贝洛托（Bernardo Bellotto，1721-1780），意大利风景画家。

[166]阿什利花圃（Ashley Gardens）位于伦敦威斯敏斯特安布罗斯登街（Ambrosden Avenue），1892年完工，是伦敦最早一批豪华公寓。目前该花圃四寝室的公寓售价约240万英镑。

[205]惠特斯特布尔（Whitstable）是英国肯特郡小镇，在伦敦东边，毛姆的叔叔亨利・毛姆在1871年至1897年间担负该镇的教区牧师。

[195]冬青树（Ilex），冬青科灌木，因其红色的浆果很有节日氛围，在英国常被用来当圣诞树。

[206]惠特斯特布尔汗青上曾以盛产牡蛎着名，它在维多利亚期间的昵称是“牡蛎之都”（Oysteropolis），每年运送往伦敦的牡蛎超越六千万只。开初牡蛎代价昂贵，4便士能买到12个，是贫苦工人阶层弥补蛋白质的首要来源。但1875年今后，因为产量降落，其代价逐步上涨，1便士差未几只能买到一个。而在毛姆撰写这部小说时，牡蛎在伦敦的零售价已经达到4便士一个。

[168]马克萨斯群岛（Marquesas）是一些归法属波利尼西亚统领的火山岛，在土阿莫土群岛东北方向。

[182]布鲁塞尔地毯（Brussels Carpet）是一种便宜的机器纺织的印花地毯，因其出产技术发源于布鲁塞尔而得名，并不必然是在布鲁塞尔出产的。

[178]花冠牌雪茄（La Corona）是古巴一种从1845年开端出产的初级雪茄，1978年停产。

[185]变叶木（Codiaeum variegatum），大戟科变叶木属灌木，叶子色彩丰富多变，有黄、红、绿、紫黄等，是一种热带常见的抚玩植物。

[194]赫利奥加巴卢斯（Heliogabalus），又称埃拉加巴路斯（Elagabalus），罗马帝国塞维鲁王朝天子，218年至222年在位，以穷奢极欲、荒淫无度著称。

[159]纽卡斯尔是英国都会，全称为泰恩河边纽卡斯尔（Newcastle upon Tyne），汗青上曾是首要的煤炭产地。

[176]约翰・索范尼（Johann Zoffany，1733-1810），德国新古典主义画家，1760年移居英国，厥后成为英国王室的宫廷画家。

[203]十字勋章（Military Cross）是英国的三等军功劳章，专门嘉许“全军当中任何军阶职员，在陆上与敌军交兵时表示英勇者”。

[157]维克多・格鲁广场（Place Victor Gelu）在马赛内港，靠近船埠。

[196]赫斯珀里得斯（Hesperides）是希腊神话里一群卖力看管天后赫拉的金苹果园的仙女。