第66章 版本和注释说明(4)[第3页/共4页]

[162]生丁是法国货币单位，相称于群众币的分，1法郎即是100生丁。

[156]下中等阶层（the lower-middle class），包含商店发卖员、工厂职员、办公室文员、初级公事员、差人等。在19世纪末、20世纪初，跟着贵族权势的式微和产业本钱主义的鼓起，属于下中等阶层的失业岗亭越来越多；工会的遍及设立又进步了他们的阶层认识，他们开端寻求在政治上有所作为，最直接的表示就是英国工党在1900年景立。以是毛姆说下中层阶层“近年来变得很有阵容”。

[167]土阿莫土群岛（Tuamotus，旧称Paumotus）在塔希提岛东北方向，也是法属波利尼西亚的辖地，其最大的环礁岛兰吉罗阿（Rangiroa）距塔希提约1000千米。

[169]缇亚蕾（Tiare）即塔希提栀子花（Gardenia taitensis），龙胆目茜草科栀子属植物，斑红色，有六瓣。

[194]赫利奥加巴卢斯（Heliogabalus），又称埃拉加巴路斯（Elagabalus），罗马帝国塞维鲁王朝天子，218年至222年在位，以穷奢极欲、荒淫无度著称。

[163]布特里路（Rue Bouterie）是马赛闻名的红灯区，按照汗青文献，在1882年，这条路光是在当局正式注册的倡寮就有15家。

[159]纽卡斯尔是英国都会，全称为泰恩河边纽卡斯尔（Newcastle upon Tyne），汗青上曾是首要的煤炭产地。

[166]阿什利花圃（Ashley Gardens）位于伦敦威斯敏斯特安布罗斯登街（Ambrosden Avenue），1892年完工，是伦敦最早一批豪华公寓。目前该花圃四寝室的公寓售价约240万英镑。

[192]西斯廷礼拜堂（Sistine Chapel）位于梵蒂冈宗座宫殿内，紧邻圣伯多禄大殿，以米开畅基罗所绘《创世纪》穹顶画及壁画《最后的审判》而闻名。

[197]知善恶树是《圣经》里一棵由上帝栽种在伊甸园里的树，其果实称聪明果。夏娃和亚当受蛇引诱，吃了这棵树的果实，惹怒了上帝，从而被贬入尘寰。

[183]南十字星（Southern Cross）是一个由五颗恒星构成的星座，在北回归线以南能够察看获得；当代人在南半球飞行经常用其来导航。

[172]圣托马斯病院（St Thomas' Hospital）是伦敦市中间一家大型的讲授病院，创办于1100年摆布。1892年至1897年，毛姆在该院学习。

[175]贝纳多・贝洛托（Bernardo Bellotto，1721-1780），意大利风景画家。

[157]维克多・格鲁广场（Place Victor Gelu）在马赛内港，靠近船埠。

[173]亚历山大港（Alexandria）是埃落第二多数会，在埃及北部，靠近地中海。