第42章[第3页/共4页]

“毕竟我们都爱布兰琪。我母亲的屋子里会有多余的房间给他住。我想和朴素的贫民相处会给他的灵魂带来很大的好处。我感觉他能够从他们身上学到某些对他非常有效的东西。”

斯特罗夫又沉默了，他盯着我看，嘴巴伸开着，那双圆圆的蓝色眸子瞪得仿佛就要夺眶而出。

“他如何说？”

他错愕不已。画里是个女人，躺在沙发上，一只手枕在头下，另一只顺放在身边；一个膝盖抬起来，别的那条腿则平伸着。这是个典范的姿式。斯特罗夫感到脑袋发涨。那是布兰琪。哀思、妒忌和狂怒纷繁涌上心头，他收回了沙哑的喊叫声，他说不出话，他握紧拳头，冲动地挥动着，仿佛面前有个隐形的仇敌。他声嘶力竭地大吼着。他怒不成遏。他没法忍耐。这实在过分度了。他发疯似的寻觅着合适的东西，他想要把那幅画砍得粉碎，一分钟也不能让它存在。但他找不到趁手的家伙，他乱翻着各种绘画用的东西，但不晓得如何回事，就是找不到合适的，他的确气疯了。最后他终究找到他想要的东西，那是一把大刮刀，他赶紧将刮刀抄起，收回一声胜利的大喊。他像抓住匕首那样抓着刮刀，杀气腾腾地向那幅画冲畴昔。

在跟我说这些话时，斯特罗夫变得像事情正在产生时那么冲动，他拿起了摆在我们中间的桌子上的餐刀，不由自主地挥动起来。他抬起手臂，仿佛就要策动进犯，然后又伸开手指，餐刀哐当一声掉到地上。他看着我，脸上带着严峻的笑容。他没有说话。

“我很欢畅你就要回家去。”我说。

“布兰琪啊。布兰琪啊。”

“我不晓得当时本身如何回事。我正筹办在那幅画上戳个大洞，我的手已经筹办好要反击，但是俄然之间，我看到它了。”

我们安葬不幸的布兰琪那天，在我和他别离以后，斯特罗夫表情沉重地走进了那座公寓楼。有某种身分差遣他向画室走去，大抵是自我折磨的欲望吧，但是他很惊骇他已经预感到的哀恸。他拖着本身爬上楼梯，他的脚仿佛不肯听他的使唤，他在门外盘桓了很长时候，试图鼓起勇气走出来。他感到非常镇静。他很想冲下楼梯追上我，哀告我陪他出来，他感受画室里有人在。他记得畴前他常常在楼梯口站一两分钟，让因为爬楼梯而急喘的呼吸缓下来，但很好笑的是，比及呼吸停歇以后，因为他想瞥见布兰琪的心机过分火急，又会再次变得短促。瞥见布兰琪是永稳定质的欢乐，哪怕只是出去了一个小时，想到能和她见面，斯特罗夫也会非常镇静，仿佛已经分开了一个月。俄然间他没法信赖布兰琪已经死了。这件事必定是一场梦，一场恶梦。他只要转动钥匙，把门翻开，便能够瞥见她微微弯着腰站在桌子中间，就像夏尔丹《饭前祷告》[112]――他老是感觉那幅画非常精彩――中的阿谁女人。他赶紧从口袋里取出钥匙，翻开门走了出来。