第155章[第2页/共4页]

【译文】

至于贵重功名，都由运气决定，一点也不能自主。畴昔某官员有一个弟子，是本省政，便把两个孙儿托他帮手，劈面拜做弟子。厥后那两个孙儿在临年考时大病一场，到了科考又因父母故去而缺孝，不能退学。几年后，两人才都退学，大的仍旧得两榜。可见退学迟、早，退学时候都是生前必定。考的方面虽尽其在我，但取的方面听其在天，千万不要产生妄图。六弟天禀比诸位弟弟更高些，本年没有考取，不免愤恚抱怨。但到了这一步应当本身将本身衡量一番，加强卧薪尝胆的工夫，切不成以因愤恚而烧毁学习。

【原文】

儿子国藩跪着禀告

父母亲大人万福金安。四月十四日，接奉父亲三月初九日手谕，和叔父大人道贺手示、四弟家书，敬悉祖父病体没有好，并且一每天减轻，父亲、叔父领着诸位兄弟奉侍已经三年，不分日夜，没半晌能够松弛。只要儿子一个，阔别膝下，没有尽一天孙子的职责，罪恶太深重了。传闻华弟、荃弟文思大猛进步。葆弟的文章，获得华弟的讲改指导，也一日千里。远方亲人听了，太欣喜了。

男国藩跪禀

【注释】

三房十四叔非不勤读，只为傲气太胜，骄傲自足，遂不能有所成。都城当中，亦多有骄傲之人，识者见之，发一嘲笑罢了。又有当名流者，鄙科名为粪土，或好作诗古文，或好讲考据，或好谈理学，嚣嚣然1自发得赛过统统矣。自识者观之，彼其所造曾无多少，亦足发一嘲笑罢了。故吾人勤奋，力除傲气，力戒骄傲，毋为人所嘲笑，乃有进步也。诸弟常日皆恂恂让步，第累年小试不售2，恐因愤激之久，致生骄惰之气，故特作书戒之。务望细思吾言而深省焉，幸甚幸甚！国藩手草。（道光二十四年十月廿一日）

儿子迩来身材不很健壮，略微用心，脸上的癣便发了出来。大夫都说是心亏血热，乃至不能养肝，热极生风，阳气上肝，以是表示在脸上。儿子恐怕大发，不能入见皇上，以是不敢用心，谨守大人保养身材的训示。隔一天到衙门去办公事，其他时候在家不随便出门。现在衙门的事，儿子都熟谙了。部属各司官对于儿子都很佩服，高低水乳融会，同僚也很和协。儿子虽毕生在礼部衙门，为国度办按例这些事，不轻易不松弛，一概按端方办理，也是我情愿干的。

四位老弟摆布：

吾人只要进德、求学两事靠得祝进德，则孝弟仁义是也；求学，则诗文作字是也。此二者由我作主，得尺则我之尺也，得寸则我之寸也。本日进一分德，便算积了一升谷；明日修一分业，又算馀了一文钱；德业并增，则家私日起。至于功名繁华，悉由命走，涓滴不能自主。昔某官有一弟子为本省学政，托以两孙，劈面拜为弟子。后其两孙岁考临场大病，科考丁艰1，竟不退学。数年后两孙乃皆入，其父老仍得两榜。此可见早迟之际，时候皆有前走，尽其在我，听其在天，万不成稍生妄图。六弟天禀较话弟更高，本年受黜2，未免愤怨，然及此正可困心横虑，大加卧薪尝胆之功，切不成因愤废学。