第30章 睡着的人和醒着的人(1)[第1页/共5页]

哈里发听后说：“安拉会满足你的要求。现在让我们持续喝酒，一向喝到天亮。明天傍晚，我还要在你这儿用晚餐。”

你的光临是一种幸运，

他随后又把一个年长的男仆唤到跟前，问他一样的题目。那老仆走过来，俯伏在空中，答复说：“是的，你是穆斯林的魁首！”

哈里发听了艾布・哈桑的报告后，不由哈哈大笑，说道：“指安拉赌咒，我的兄弟，关于这桩事，你是情有可原的。不过对我来讲，如果安拉情愿，我是想和你常常来往的。”

假定我晓得你光临舍间，

再没有替人，

当我具有财帛时，

“好的，高贵的客人，我现在就给你讲我的故事。要晓得，我的名字叫艾布・哈桑・海里尔。先父过世后给我留下很多财产。我将财产分红两份。一份储藏起来，一份用来开消。我交友的都是些公子哥儿、纨绔后辈，整日里与他们花天酒地、吃喝玩乐，很快就把钱花光了，落得个身无分文，一贫如洗。这时，我去找本来那些酒肉朋友，但愿他们体味我的处境，怜悯我、布施我。我访问了他们每一小我，但到处遭到白眼，他们对我毫无怜悯之心，乃至连一小块面饼都不屑恩赐给我。

多少朋友，为钱多而交友我，

也不会有后继之人。

恶棍汉和厨师的故事

多少小人，因钱少而仇视我。

艾布・哈桑盯住一个宫女，把她召上前来，问她：“小奴婢，我是穆斯林的魁首吗？”

必将欣喜若狂与你痛饮；

佐法尔表示服从，然后告别而出。哈里发又把宫娥彩女召来，叮咛她们说：“这个睡着的人一会儿醒来时，你们要在他面前叩吻空中，要围在他四周为他办事，给他穿上国王的打扮，要像服侍哈里发那样服侍他，毫不成以有半点不从。你们要对他说：‘你就是哈里发！’”随后又叮嘱了她们一些应当说的话。哈里发说完后，便到一个埋没的处所，放下帘子睡觉。

你的拜访对我非常高贵。

“我跑去处母亲抱怨。母亲奉告我说：‘这些朋友就是如许。当你富有的时候，他们凑趣你、阿谀你，吃你的，喝你的；当你把钱花光了，他们就冷淡你，离你而去。’这时，我取出储藏的那部分钱，矢志痛改前非。决计此后凡与人来往，只要一夜的友情。一夜过后，便断绝来往，再不与他打交道。这就是我对你说的‘已经畴昔的事要再行规复，谈何轻易’！因为我与你的相聚，除了今晚外，再无别的机会了。”

哈里发问道：“安拉啊、安拉啊，我的好兄弟！奉告我，你心中有甚么怨气？”

艾布・哈桑说道：“莫非我没对你说过，‘已经畴昔的事要再行规复，谈何轻易’吗？我现在与朋友来往，毫不超越一夜以上的光阴。”艾布・哈桑说罢，又重新为哈里发铺上餐桌，端来一盘烤鹅肉、一盘苦涩适口的面包和其他甘旨好菜。艾布・哈桑扯开鹅肉，殷勤接待哈里发，两人畅怀大嚼。饭后，艾布・哈桑端上面盆、铜壶和洗手用的药皂，服侍哈里发盥洗毕，以后又为客人扑灭三盏灯、三支烛，并重新铺上桌巾，拿来香气扑鼻、清醇适口的陈大哥酒。艾布・哈桑盛满第一杯，举杯说道：“朋友，我们之间不必客气。如果你答应，彻夜就把我当作你的仆人，我们谁也离不开谁。”说罢举杯一饮而尽。然后又盛满第二杯，献给他的客人哈里发。哈里发对艾布・哈桑的言谈举止非常赏识。贰心中暗自说道：“指安拉赌咒，我必然要酬谢他的这番美意。”接着艾布・哈桑又盛满第三杯，仍然敬献给哈里发，同时吟咏道：