《天工开物 中篇 冶铸》译文[第1页/共8页]
【注释】
将铜锻形成货币,是为了便利公众贸易来往。铜钱的一面印有“××(国号)通宝”四个字,由工手部属的一个部分主管这项事情。通行的铜钱十文抵得上白银一分的代价。一个大钱的面值相称于浅显铜钱的五倍或者十倍,发行这类大钱的弊端是轻易导致私家铸钱,反而会坑害了百姓,以是,中心和处所都在发行过一阵儿大钱以后,很快就停止发行了。
①“惟禹铸九鼎”一段:制止后代人君之横征暴敛,征索本国之奇技淫巧,以及治河之时不由故道。这类说法非论是否合适汗青实在环境,但宋应星怀有忧国忧民之心,并以此对当时有所暗射,是很较着的。
②泥固:以泥垫牢。
凡钟为金乐之首,其声一宣,大者闻十里,小者亦及里之余。故君视朝、官出署,必用以集众;而乡喝酒礼,必用以和歌①;梵宫仙殿,必用以明摄谒者②之诚,幽起鬼神之敬。
模已塑好并枯燥今后,用泥假造熔铁炉,炉膛要像个锅,用来装生铁和废铁质料。炉背接一条能够通到风箱的管,炉的前面捏一个出铁嘴。每一炉所熔化的铁水约莫可浇铸十到二十口锅。生铁熔化成铁水今后,用镶嵌着泥的带手柄的铁勺子从出铁嘴接盛铁水,一勺子铁水约莫能够浇铸一口铁锅。将铁水倾泻到模型里,不必比及它冷下来就揭开外模,检察有没有裂缝。这时锅身还是通红的,如果发明有些处所铁水浇的不敷时,顿时补浇少量的铁水,并用湿草片按平,不让锅留下修补过的陈迹。生铁初度铸锅时,需求如许补浇的处所较多,只要效废铁锅回炉熔铸的,才不会有隙漏(朝鲜国的民风是,锅破了今后必然要丢弃到山中,不再回炉)。
⑤虚其腹以振荡空灵:以金铸为钟镩之属,能够发声传远。
①西洋红夷、佛郎机:指荷兰和比利时。此处指这两国传来的炮。
【原文】
铸钱时用来熔化铜的坩埚,是用最细的泥粉(以打碎的土砖干粉为最好)和炭粉异化后制成的(北京的熔铜坩埚还插手了牛蹄甲,不晓得有甚么用处)。熔铜坩埚的配料比例是,每十两坩埚猜中,泥粉占七两而炭粉占三两,因为炭粉的保温机能很好,能够共同泥粉而使铜更易于熔化。熔铜坩埚高约八寸,口径约二寸五分。一个熔铜坩埚约莫能够装铜和锌十斤。冶炼时,先把铜放进熔铜坩埚中熔化,然后再插手锌,鼓风使它们熔合以后,再倾泻入模型。
在金属乐器当中,钟是第一名首要的乐器。钟的响声,大的十里以内都能够听获得,小的钟声也能传开一里多。以是,天子临朝听政、官府升堂审案,必然要用钟声来调集部属或者公众;各处所长停止乡喝酒礼,也必然会用钟声来和歌伴奏;梵刹仙殿,必然会用钟声来感动听间世俗朝拜者的诚恳,唤起对异界鬼神们的敬意。
铁这类金属代价非常卑贱,自古以来没有效铁来铸钱的。铁钱发源于作为唐朝藩镇之一的魏博镇地区,因为当时藩镇盘据,金属铜没法贩运,才不得已而用铁来铸钱,那只是一时候的权宜之计罢了。在唐朝皇家昌隆之时,曾经用白银铸成豆子来玩耍取乐,而到了厥后藩镇盘据而国度式微时,就连卑贱的铁也只好拿去铸钱了!就一起记在这里以表示博物广识者的感慨吧。