《天工开物 中篇 锤锻》译文[第1页/共6页]

②马尾刺工：福建马尾那边的刺绣工。

铁制的兵器当中，薄的叫做刀剑，背厚而刃薄的叫做斧头或者砍刀。最好的刀剑，大要包的是百炼钢，内里仍然用熟铁当作骨架。如果不是钢面铁骨的话，猛一用力它就会折断了。凡是所用的刀斧，只是嵌钢在大要上，即便是能够斩金截铁的贵重宝刀，磨过几千次今后，也会把钢磨尽而现出铁来。日本出产的一种刀，刀背还不到两分宽，架在手指上却不会倾倒，不晓得是用甚么体例锻造出来的，这类技术还没有传到中国来。

【译文】

②颖：锋利的钻头。

本篇体系地论述了锻造铁器、铜器的工艺过程，从重万斤的大铁锚到轻微的绣花针，另有各种金属的加工东西，如锉、锯、刨等都包含在内。对金属的加工技术也做了先容。(未完待续。)(未完待续。)

【原文】

【译文】

凡锥熟铁锤成，不入钢和。治书编之类用圆钻，攻皮革用扁钻。梓人①转索通眼、引钉合木者，用蛇头钻。其制颖②上二分许，一面圆，一面剜入，旁起两棱，以便转索。治铜叶用鸡心钻，其通身三棱者名旋钻，通身四方而末锐者名打钻。

凡铁性逐节黏合，涂上黄泥于接口之上，入火挥槌，泥滓成枵而去，取其神情为媒合。胶结以后，非灼红斧斩，永不成断也。凡熟铁、钢铁已经炉锤，水火未济，其质未坚。乘其出火时，入净水淬之，名曰健钢、健铁。言乎未健之时，为钢为铁，弱性犹存也。凡焊铁之法，西洋诸国别有奇药。中华小焊用白铜末，大焊则极力挥锤而强合之，历岁之久终不成坚。故大炮西番有锻成者，中国则惟恃冶铸也。

③六乐：一说指六种当代乐曲，即《云门》《大咸》《大韶》《大夏》《大濩》《大武》，一说指六种当代乐器，即钟、镈、镯、铙、铎、錞，此泛指金属所造乐器。

【注释】

③响铜：制乐器用的铜。

【注释】

【原文】

①松木火矢：松柴炭粉。

【注释】

【注释】

凡治铁成器，取已炒熟铁为之。先铸铁成砧，觉得受锤之地。谚云“万器以钳为祖”，非无稽①之说也。凡出炉熟铁名曰毛铁。受锻之时，十耗其三为铁华、铁落②。若已成废器未锈烂者，名曰劳铁，改革他器与本器，再经锤煅，十止耗去其一也。凡炉中炽铁用炭，煤炭居十七，柴炭居十三。凡山林无煤之处，锻工先择坚固条木烧成火墨（俗名火矢，扬烧不闭穴火）。其炎更烈于煤。即用煤炭，也别有铁炭一种，取其火性内攻、焰不虚腾者，与炊炭同形而有分类也。

把铁逐节接合起来，要在接口处涂上黄泥，烧红后立即将它们锤合，这时泥渣就会全数飞掉。这里只是操纵它的“气”来作为媒介。锤合以后，要不是烧红了再砍开的话，它是永久不会断的。熟铁或者钢铁烧红锤锻以后，因为水火还未完整共同起来并且相互感化，是以质地还不敷坚固。趁它们出炉时将其放进净水里淬火，这便是人们所说的“健钢”和“健铁”。这就是说，在钢铁淬火之前它在性子上还是软弱的。至于焊铁的体例，西方各国另有一些特别的焊接质料。我国在小焊时用白铜粉作为焊接质料；停止大的焊接时，则是极力敲打使之强行接合。但是过了一些年代后，接口也就脱焊而不安稳了。是以，在西方只是部分大炮是锻造而成的，而中国的大炮则美满是靠锻造而成的。