《天工开物 下篇 五金》译文2[第5页/共5页]

①固济：封安稳。

制炼铅丹的体例是用铅一斤、土硫黄十两、硝石一两共同。铅熔化变成液体后，加进一点醋。沸腾时再投入一块硫黄，过一会儿再加进一点硝石，沸腾停止后再按法度加醋，接着再加硫黄和硝石，就如许下去直到炉里的东西都成为粉末，就炼成黄丹了。如要将制胡粉时残剩的铅炼成黄丹，那就只要效硝石、矾石加出来炒，不必加醋了。如想把黄丹复原成铅，则要用葱白汁拌入黄丹，慢火熬炒，比及有黄汁流出时，倒出来便可获得铅了。

【译文】

凡产铅山穴，繁于铜、锡。其质有三种，一出银矿中，包含白银，初炼和银成团，再炼脱银沉底，曰银矿铅，此铅云南为盛。一出铜矿中，入洪炉炼化，铅先出，铜后随，曰宝穴铅，此铅贵州为盛。一出单生铅穴，取者穴山石，挟油灯寻脉，盘曲如采银铆，取出淘洗煎炼，名曰草节铅，此铅蜀中嘉、利等州为盛。其他雅州出钓脚铅，形如皂荚子，又如蝌蚪子，生山涧沙中。广信郡上饶、饶郡乐平出杂铜铅，剑州①出阴平铅，难以列举。

凡锡有山锡、水锡两种。山锡中又有锡瓜、锡砂两种。锡瓜块大如小瓠，锡砂如豆粒，皆穴土不甚深而得之。间或土中生脉充轫，致山土自颓，恣人拾取者。水锡衡、永出溪中，广西则出南丹州河内，其质玄色，粉碎如重罗面。南丹河出者，住民旬前从南淘至北，旬后又从北淘至南。愈经淘取，其砂日长，百年不竭。但一日功绩，淘取煎炼不过一斤。管帐炉炭本钱，所获未几也。南丹山锡出山之阴，其方无水淘洗，则接连百竹为枧，从山阳枧水淘洗土滓，然后入炉。