《天工开物 下篇 五金》译文[第3页/共9页]

凡云南银矿，楚雄、永昌、大理为最盛，曲靖、姚安次之，镇沅又次之。凡石山硐中有铆砂，其上现磊然小石，微带褐色者，分丫成径路。采者穴土十丈或二十丈，工程不成日月计。寻见土内银苗，然后得礁砂地点。凡礁砂藏深土，如枝分拨别，大家随苗分径横挖而寻之。上楮横板架顶，以防崩压。采工篝灯逐径施镬，得矿方止。凡土内银苗，或有黄色碎石，或土隙石缝有乱丝形状，此即去矿不远矣。凡成银者曰礁，至碎者曰砂，其面分丫若枝形者曰铆，其外包环石块曰矿。矿石大者如斗，小者如拳，为弃置无用物。其礁砂形如煤炭，底衬石而不甚黑，其高低稀有等（商民凿穴得砂，先呈官府验辨，然后定税）。出土以斗量，付与冶工，高者六七两一斗，中者三四两，最下一二两（其礁砂放光甚者，精华泄漏，得银偏少）。

②儋、崖：儋耳、琼崖，即海南岛。

⑤坤元：大地。

铜

【原文】

产铜的山老是夹土带石的，要挖几丈深才气获得，获得的矿石仍然有围岩包在外层。围岩的形状仿佛礓石那样，大要闪现一些铜的斑点，这又叫做铜璞。把它拿到炉里去冶炼，仍然会有一些铜流出来，不像银矿石那样美满是废料。铜砂在矿里的形状不一样，有的大，有的小，有的光，有的暗，有的像黄铜矿石，有的则像礓铁。把铜砂异化着的土滓洗去，然后入炉熔炼，颠末熔化后从炉里流出来的，就是天然铜，也叫石髓铅。

凡礁砂入炉，先行拣净淘洗。其炉土筑巨墩，高五尺许，底铺瓷屑、炭灰，每炉受礁砂二石。用栗柴炭二百斤，周遭丛架。靠炉砌砖墙一垛，高阔皆丈余。风箱安设墙背，合两三人力，带拽透管通风。用墙以抵酷热，鼓鞲之人方克安身。炭尽之时，以长铁叉添入。风火力到，礁砂熔化成团。此时银隐铅中，尚未出脱，计礁砂二石熔出团约重百斤。冷定取出，另入分金炉（一名蛤蟆炉）内，用松柴炭匝围，透一门以辨火色。其炉或施风箱，或使交箑②。炽热功到，铅沉下为根柢（其底已成陀僧③样，别入炉炼，又成扁担铅）。频以柳枝从门隙入内燃照，铅气净尽，则世宝④凝然成象矣。此初出银，亦名生银。倾定无丝纹，即再经一火，当中止现一点圆星，滇人名曰“茶经”。逮后入铜少量，重以铅力熔化，然后入槽成丝（丝必倾槽而现，以四围匡住，宝气不横溢走散）。其楚雄所出又异，彼硐砂铅气甚少，向诸郡购铅佐炼。每礁百斤，先坐铅二百斤于炉内，然后煽炼成团。其再入蛤蟆炉沉铅结银，则同法也。此世宝所生，更无别出。方书、本草，无端妄图、妄注，可厌之甚。