第52章 章[第2页/共3页]

我和我的小弟弟，我们想去田里捡一点马铃薯。”

这小斯特纳，个子是那么矮小，普鲁士人一瞥见他就开端笑了，他不得不把小斯特纳抱起来，奉上雪墙的缺口。

这一次，小斯特纳愤恚地站起来，脑筋复苏了：”大个子，不要说......我不想。”

这一次，大个子再如何编故事都无济于事，兵士们如何也不肯让他们通过。但是，合法他哭哭啼啼时，从铁门路口的值班室里，走出一名满头白发、满脸皱纹的老中士，他很像斯特纳老爹。

他叫斯特纳，小斯特纳。

有一天，一块硬币直滚到小斯特纳的脚底下，大个子一边捡钱，一边低声对他说：”让你眼红了，是吗？......嗯，如果你想晓得，我就奉告你这些钱是从那里弄到的。”

只要一小我，一个穿蓝工装裤的大个子，每次下注都是一百苏的货币，让小斯特纳恋慕不已。阿谁大个子跑起来的时候，埃居在他的工装裤里收回叮声，别人都听得见......

他说着哭了。小斯特纳惭愧难当，低着脑袋。尖兵打量了他们半晌，瞥了一眼杳无人迹的白雪皑皑的公路。

在墙的另一边是填高的土堆、倒地的树木和雪地上的黑洞，统统的洞里都是一样肮脏的贝雷帽，一样的黄胡子笑嘻嘻地望着孩子颠末。

”快点过吧，”他一面说，一面走开了。他们随即走上了通往奥伯维耶1的路。大个子放声大笑！

兵士中响起喝彩声、笑声。他们唱歌、跳舞、擦亮刺刀，两个小孩趁此混乱之机逃脱了。

这个孩子是巴黎人，身材疲弱，面色惨白；他能够有十岁，或者十五岁，跟这些小家伙们打交道，老是搞不清他们究竟有多大年纪。他的母亲已经归天了，父亲之前是水兵兵士，现在办理教堂区的一个小公园。小孩、女仆、照顾折凳的老婆婆、贫困的母亲，统统到这些靠近人行道的花坛里来避荫的行色仓促的巴黎人都熟谙老斯特纳，都很恭敬他。人们晓得，在他那让狗和赖在公园长凳上不走的人见了惊骇的粗硬的胡子上面，埋没着美意的、和顺的近乎母性的浅笑，还晓得，若想瞥见这浅笑，只需扣问老头：”您的小孩好吗？......”

大个子耸耸肩膀，持续向前。俄然，他们闻声枪弹上膛的声音。

他们很快开端用德语会商这件事。大个子走出门时把货币搞得叮叮响，高傲得像个总督。小斯特纳低着脑袋跟在他前面。当他从刚才阿谁目光使他宽裕的普鲁士人跟前颠末时，闻声他那悲伤的声音：”不但彩，这......不但彩4。”他泪水盈眶。

”卧倒！”大个子边说，边扑倒在地。

”小伙子们！”中士喜气洋洋地回到屋里，说道：”......今晚有仗打了......有人截获了普鲁士人的谍报......我信赖，这一次，我们能把这个崇高的布尔歇3从他们的手中夺返来了！”

当间谍的小孩〔法国〕都德

朦昏黄胧，小斯特纳仿佛在梦中。他瞥见变成虎帐的工厂，无人保卫的路障，晾在虎帐里的*的破衣服，缺了口、不冒烟、穿透晨雾、升向天空的高烟囱。每隔一段间隔站着一名尖兵。几个戴着风帽的军官举着望远镜站在那边察看。被雪水淋湿的小帐篷前面是将近燃烧的篝火。大个子熟谙路，从郊野穿过，避开岗哨。但是，当他们达到一个义勇兵的大哨所时，却没法避开。义勇兵们穿戴小小的防雨外套，蹲在苏瓦松2铁路沿线的尽是积水的战壕里。