第113章 暂别（莫九）[第1页/共3页]

大师都在搜

就《悲惨天下》在内容上的丰富、深广与庞大而言，它在雨果数量浩繁的文学作品中居于首位，《悲惨天下》问世以来，已有一个多世纪，它在时候之流的大海上傲然矗立，它是不应期间、分歧国度的千千万万群众，不竭拜访的一块艺术胜地，并且将永久是人类文学史中一块不朽的胜地。

李丹、方于佳耦从1958年至1984年翻译《悲惨天下》五卷，这是中国第一套《悲惨天下》全译本，由群众文学出版社出版（第一卷，1958年；第二卷，1959年；第3、四卷，1980年；第五卷，1984年）。

这部小说的创作动机，来自如许二件究竟：1801年，一个名叫彼埃尔・莫的贫苦农夫，因饥饿偷了一块面包而判五年苦役，刑满开释后，持黄色身份证讨糊口又到处碰鼻；另有老友维克多年青时的流亡糊口。到1828年，雨果又开端汇集有关米奥利斯主教及其家庭的质料，酝酿写一个开释的苦役犯受圣徒式的主教感化而弃恶从善的故事。在1829年和1830年间，他还大量汇集有关黑玻璃制造业的质料，这便是冉阿让到海滨蒙特伊，化名为马德兰先生，从苦役犯变成企业家，创办工厂并起家的由来。别的，他还观光了布雷斯特和土伦的苦役犯监狱，在街头子击了近似芳汀受辱的场面。

1832年，这部小说的构思已相称明白，并且，他在汇集素材的根本上，写了《死囚末日记》（1830年）、《克洛德・格》（1834年）等长篇小说，揭穿令人走上犯法门路的社会实际，并峻厉怒斥司法轨制的不公道。别的，他还颁发了记念碑式的作品《巴黎圣母院》（1831年），以及很多诗歌与戏剧，独独没有脱手写压在贰心头的这部作品。酝酿了二十年之久，直到1845年11月，雨果才终究开端创作，同时还持续增加质料，丰富内容，顺利写完第一部，定名为《磨难》，书稿已写出将近五分之四，不料雨果又卷入政治旋涡，于1848年2月21日停止创作，一搁置又是十二年。《磨难》一书遭遇磨难的运气，在胎儿中也要随作者逃亡了。

中文译作

1849年法国大反动发作，法王路易被正法刑。雨果于此期间四出驰驱鼓吹反动，为群众进献很多，博得新共和政体的尊敬，晋封伯爵，并被选百姓代表及国集会员。三年后，拿破仑第三称帝，雨果对此大加进犯，是以被放逐外洋。而后20年间各处流落，此期间完成小说《悲惨天下》（Les Miserables），同名音乐剧即依此小说改编而成。

1845年（43岁），法王路易・菲利普绶予上议院议员职位，自此用心从政。

维克多・雨果，19世纪法国浪漫主义代表作家。1802年生于法国白桑松，上有兄长二人。父亲为拿破仑麾下大将。少年期间家庭因父亲职业而跟随军旅迁徙各处，固然家庭环境困难，仍然持续接管教诲。

点评观赏

1870年法国规复共和政体（第二共和），雨果亦结束逃亡生涯，回到法国。不管政治或文学，均有进献。

光绪二十九年（1903年），苏曼殊翻译了雨果的《悲惨天下》，落款《惨社会》，1903年10月8日连载于《百姓日日报》，署名“法国大文豪嚣俄（雨果）著，中国苏子谷译。”，至12月1日，因报馆被封停刊，前后11回。1904年，改由镜今书局出版单行本时增加至14回，署名“苏子谷、陈由己（陈独秀）同译”。此书未忠于原著，自第7回起，更诬捏情节，窜改处极多，文中竟然呈现孔子和小脚，表示出对清朝当局激烈悔恨。陈独秀续译12至14回。