第113章 暂别（莫九）[第1页/共3页]

作品续集

点评观赏

2001年，由弗朗索瓦创作的两部法语小说持续了原著的剧情，它们别离是《珂赛特还是时候幻象》和《马吕斯还是逃犯》。沙威在小说里他杀失利，并终究成为一个信徒；德纳第回到美国，而利斯则蒙冤入狱。

冉阿让并不是一个笼统的人。从出身、经历、品德、习性各方面来讲，他都是一个劳动者。他表现了劳动听民各种优良的品格，他是被压迫、被侵害、被欺侮的劳苦群众的代表。他的全数经历与运气，都具有一种高贵的悲怆性，这类有社会代表意义的悲怆性，使得《悲惨天下》成为劳苦大众在暗中社会里挣扎与斗争的悲怆的史诗。

《珂赛特：“悲惨天下”的续集》，由劳拉・卡尔帕金创作，于1995年出版。它持续了珂赛特与马吕斯的故事，但与其说它是原著的续集，不如说是1980年音乐剧的续集。

光绪二十九年（1903年），苏曼殊翻译了雨果的《悲惨天下》，落款《惨社会》，1903年10月8日连载于《百姓日日报》，署名“法国大文豪嚣俄（雨果）著，中国苏子谷译。”，至12月1日，因报馆被封停刊，前后11回。1904年，改由镜今书局出版单行本时增加至14回，署名“苏子谷、陈由己（陈独秀）同译”。此书未忠于原著，自第7回起，更诬捏情节，窜改处极多，文中竟然呈现孔子和小脚，表示出对清朝当局激烈悔恨。陈独秀续译12至14回。

1832年，这部小说的构思已相称明白，并且，他在汇集素材的根本上，写了《死囚末日记》（1830年）、《克洛德・格》（1834年）等长篇小说，揭穿令人走上犯法门路的社会实际，并峻厉怒斥司法轨制的不公道。别的，他还颁发了记念碑式的作品《巴黎圣母院》（1831年），以及很多诗歌与戏剧，独独没有脱手写压在贰心头的这部作品。酝酿了二十年之久，直到1845年11月，雨果才终究开端创作，同时还持续增加质料，丰富内容，顺利写完第一部，定名为《磨难》，书稿已写出将近五分之四，不料雨果又卷入政治旋涡，于1848年2月21日停止创作，一搁置又是十二年。《磨难》一书遭遇磨难的运气，在胎儿中也要随作者逃亡了。

1849年法国大反动发作，法王路易被正法刑。雨果于此期间四出驰驱鼓吹反动，为群众进献很多，博得新共和政体的尊敬，晋封伯爵，并被选百姓代表及国集会员。三年后，拿破仑第三称帝，雨果对此大加进犯，是以被放逐外洋。而后20年间各处流落，此期间完成小说《悲惨天下》（Les Miserables），同名音乐剧即依此小说改编而成。

李丹、方于佳耦从1958年至1984年翻译《悲惨天下》五卷，这是中国第一套《悲惨天下》全译本，由群众文学出版社出版（第一卷，1958年；第二卷，1959年；第3、四卷，1980年；第五卷，1984年）。

雨果在盖纳西岛过逃亡糊口期间，用全方位的目光和思惟，重新核阅、深思统统。在此根本上，对《磨难》手稿做了严峻点窜和调剂，增加大量新内容，终究完成此书，定名为《悲惨天下》。

1845年（43岁），法王路易・菲利普绶予上议院议员职位，自此用心从政。