第41章[第4页/共4页]

一小时畴昔了，他一点儿没感觉，听到钟响才惊跳起来。

“噢！让我睡罢！“她说。

阿达抓着克利斯朵夫的手，拉着他沿着屋子望园中暗中的处所走去。在一座挂满葡萄藤的平台底下，他们躲了起来。四下里一片乌黑。他们相互看不见。柏树的梢头在风中摇摆。他的手指被阿达紧紧的勾着，感遭到她手指上的暖气，闻到系在她胸口的葵花的香味。

他们又堕入天长地久的睡梦中去了。清澈的远钟，悄悄掠过的一叶扁舟，桨上溜滑下来的水珠，行人的脚步，统统拂晓时分例有的声音并没有打搅他们，只使他们晓得本身活在那边，抚摩着他们迷迷忽忽的幸运，使他们加意吟味……

船埠上人家奉告他们：“最后一班才开出。”

上了通衢，她想起了克利斯朵夫，又望着他。——但是景象已经分歧。她笑了出来。几分钟之前占有在她内心的小妖怪已经不在了。在别的一个小妖怪还没来到之前，她对克利斯朵夫感觉无所谓了。并且她肚子很饿，使她想起已经到了晚餐的时候，急于要上村落客店去跟朋友们会齐。她抓着克利斯朵夫的手臂，把满身的重量都压在他的胳膊上，哼唧着说没有力量了。但是她把克利斯朵夫拖着下棋的时候，还是一边跑，一边叫，一边笑，象发疯似的。

她迈开大步，望转头的路上奔去。

“哼！我必然得把他们骂一顿。”

她始终闭着眼睛，拧了拧眉毛，扯了扯嘴巴，表示不欢畅。

她还是闭着眼睛，微微的笑了笑，把嘴唇凑过来，挣扎着把他吻了一下，脑袋又倒在克利斯朵夫的肩上了……他从玻璃窗中瞥见船上的烟突，空无一人的跳板，一大抹一大抹的浓烟在红色的天空映过。他又昏昏睡着了……

一阵水浪冲在河边的沙岸上，在他们的脚下四散分溅。

轮船在窗前呼呼的响着，把半睡半醒的克利斯朵夫惊醒了。他们预定七点解缆，以便定时赶回城里事情。他低声的问：“你闻声没有？”

园子里摇摆不定的灯光燃烧了。统统都燃烧了。……

他们谈着话。她问清楚了他是谁，但她向来没闻声过他的名字，也不感觉音乐家的头衔如何了不起。他探听出她是大街上一家帽子铺里的女伴计，名字叫阿台哀特，——朋友们都称她阿达。明天一同出来玩的有一个女同事，和两个规端方矩的青年：一个是惠莱银行的职员，一个是时髦布店的伴计。他们操纵礼拜日出来玩耍，商定上勃洛希村落客店吃晚餐，——在那儿能够了望莱茵河上斑斓的风景，——然后乘船归去。

出内心的意义的……谢天谢地！要不然天下上就不成能有甚么礼教了……