第41章[第2页/共4页]

人声渐渐的逼近。她的朋友们快走到通衢上来了。她俄然把身子一纵，跳过路旁的土沟，爬上土堆，躲在树木前面。他看着她这类行动感觉奇特。她可做看手势硬要他畴昔，他就跟着她，一起进了树林。走得相称远了，她又叫起来：

一阵水浪冲在河边的沙岸上，在他们的脚下四散分溅。

他们谈着话。她问清楚了他是谁，但她向来没闻声过他的名字，也不感觉音乐家的头衔如何了不起。他探听出她是大街上一家帽子铺里的女伴计，名字叫阿台哀特，——朋友们都称她阿达。明天一同出来玩的有一个女同事，和两个规端方矩的青年：一个是惠莱银行的职员，一个是时髦布店的伴计。他们操纵礼拜日出来玩耍，商定上勃洛希村落客店吃晚餐，——在那儿能够了望莱茵河上斑斓的风景，——然后乘船归去。

吃完饭，大师筹办解缆了。要到渡轮的船埠，还得在树林中走两里路。阿达第一个站起来，克利斯朵夫跟在前面。他们在门口的阶沿上等着其他的火伴：——两人并肩站着，一言不发，浓雾中只要客店门前那盏独一无二的挂灯透出些少光亮……

哦！活着！……一条船在河上驶过……他俄然想起亡故的人，想起那条畴昔的船，他们不是曾经同舟共济的吗？他——她……——是她吗？……不是这一个睡在身边的她。——但是那独一的爱人，不幸的，已经死了的她吗？但目前这一个又是如何回事呢？她如何会在这儿的？他们如何会到这间房里，这张床上的？他望着她，可不熟谙她：她是个陌生人；明天早上，贰心中还没有她。他关于她又晓得些甚么呢？——只晓得她并不聪明，并不驯良，也晓得她现在并不斑斓：凭她这张蕉萃而打盹的脸，低低的额角，张着嘴在那边呼气，虚肿而严峻的嘴唇显出一副蠢相。他晓得本身并不爱她。他不堪哀思的想到：一开端他就亲吻了这对陌生的嘴唇，第一天相遇的早晨就打仗了这个不相干的*，——至于他所爱的，眼看她在中间活着，死掉，可向来没有敢抚摩一下她的头发，并且也今后不成能体味到她身上

“活着多成心机！……”

火伴的脚声在黑暗里远去。他们俩搂得更紧了，喃喃的吐出几个热忱的字。

她还是闭着眼睛，微微的笑了笑，把嘴唇凑过来，挣扎着把他吻了一下，脑袋又倒在克利斯朵夫的肩上了……他从玻璃窗中瞥见船上的烟突，空无一人的跳板，一大抹一大抹的浓烟在红色的天空映过。他又昏昏睡着了……

其他的人出来了，叫着：“阿达！……”

她始终闭着眼睛，拧了拧眉毛，扯了扯嘴巴，表示不欢畅。

上了通衢，她想起了克利斯朵夫，又望着他。——但是景象已经分歧。她笑了出来。几分钟之前占有在她内心的小妖怪已经不在了。在别的一个小妖怪还没来到之前，她对克利斯朵夫感觉无所谓了。并且她肚子很饿，使她想起已经到了晚餐的时候，急于要上村落客店去跟朋友们会齐。她抓着克利斯朵夫的手臂，把满身的重量都压在他的胳膊上，哼唧着说没有力量了。但是她把克利斯朵夫拖着下棋的时候，还是一边跑，一边叫，一边笑，象发疯似的。