第6章 搜神记卷二(2)[第3页/共3页]

高祖爱妾戚夫人有个婢女贾佩兰，厥后出宫嫁给扶风郡人氏段儒做老婆，她说：“在皇宫里的时候，曾经用弦管伴奏歌舞来取乐，大师争着穿各种明丽的打扮来欢度那夸姣的光阴。十月十五下元节，大师一起到灵女庙，用猪肉、黍酒等祭享神仙，吹笛击筑，唱《上灵之曲》。接着大师相互挽动手臂，用脚在地上打着节拍，唱《赤凤皇来》。这是当时巫祝的风俗。到了七月初七乞巧节，大师来到百子池，吹奏于阗国的音乐，音乐奏过后，就用五彩丝线相互扎头发，大师管这叫‘相连绶’。八月初四，大师走出内室北门，在竹林中下围棋，赢的人就整年有福分，输的人就整年抱病。只要拿一些丝线，对着北极星祈求长命，疾病才气够免除。玄月，佩带茱萸，吃蓬蒿做的饼，喝菊花酒，可令人长命。菊花盛开的时候，连茎和叶子一起摘下来，把它和黍米拌匀后酿酒，到第二年玄月初九酒才气变成，便能够喝它了，以是，人们把它叫做‘菊花酒’。正月上辰日，出门到水池边洗手，吃蓬蒿做的饼，来祓除妖怪邪魅。三月上巳日，在流水边设歌舞。皇宫里就是如许来度过一年的。”

②慨气：感喟、感喟。

【注释】

①觋（xí）：男巫。

李少翁请神

白头鹅试觋

①偏：通“蹁”，蹁跹。

【注释】

【译文】

【译文】

弘于江陵，见一大鬼，提矛戟，有侍从小鬼数人。弘害怕，下路避之。大鬼过后，捉得一小鬼，问：“此何物？”曰：“杀人以此矛戟，若中亲信者，无不辄死。”弘曰：“治此病有方否？”鬼曰：“以乌鸡薄之，即差。”弘曰：“今欲何行？”鬼曰：“当至荆、扬二州。”尔时比日行亲信病，无有不死者，弘乃教人杀乌鸡以薄之，十不失八九。今治中恶辄用乌鸡薄之者，弘之由也。

汉武帝在位时非常宠嬖李夫人。李夫人身后，汉武帝老是思念她。齐地的方士李少翁自称能招来她的幽灵。因而他就在夜里设置了帷帐，点亮了灯烛，让汉武帝坐在其他的帷帐里，远远地旁观。汉武帝瞥见一个美女坐在那帷帐中，很像死了的李夫人，环抱着帷帐坐下或行走，却不能走近细看，汉武帝更加感慨了，为此写了首诗说：“是她么？不是她么？站在那遥远了望去，她翩翩然婀娜多姿！她为甚么渐渐地走，来得如许迟？”因而传令乐府中的乐人配乐歌颂李夫人。

【注释】

②乐府：当代的音乐机构。