第41章 搜神记卷十九[第1页/共5页]

天明，便告居人言：“此庙中无神，但是龟鼍之辈，徒费酒食祀之。急具锸来，共往伐之。”诸人亦颇疑之，因而并会伐掘，皆杀之，遂坏庙，绝祀。自后温馨。

李寄斩蛇

【译文】

狄希，中隐士也，能造千日酒，饮之千日醉。时有州人，姓刘，名玄石，好喝酒，往求之。希曰：“我酒发来不决，不敢饮君。”石曰：“纵未熟，且与一杯，得否？”希闻此语，不免饮之。复索，曰：“美哉！可更与之？”希曰：“且归。别日当来。只此一杯，可眠千日也。”石别，似有怍色。至家，醉死。家人不之疑，哭而葬之。

半夜时分，雨停月出，借着月光，张福细心打量阿谁妇人，发明那妇人竟然是一只大水鳖，正枕着本身的胳膊睡觉。张福大惊，当即起家来捉水鳖，水鳖一下子钻进水里逃脱了。再看妇人先前乘坐的划子，本来是一根一丈多长的枯树段。

经三年，希曰：“玄石必应酒醒，宜往问之。”既往石家，语曰：“石在家否？”家人皆怪之曰：“玄石亡来，服以阕矣。”希惊曰：“酒之美矣，而致醉眠千日，今合醒矣。”乃命其家人凿冢，破棺看之。冢上汗气彻天。遂命发冢，方见开目张口，引声而言曰：“快哉醉我也！”因问希曰：“尔作何物也，令我一杯酣醉，本日方醒？日高多少？”墓上人皆笑之。被石酒气突入鼻中，亦各醉卧三月。

【译文】

晋武帝咸宁年间，魏舒任司徒时，他的府邸里藏着两条长十余丈的大蛇。这两条大蛇躲藏在公堂的屋椽上，躲了好几年，人们一向都不晓得，只是奇特府中常常产生丧失小孩和鸡狗之类的事情。厥后，有一条蛇早晨出来，经鞠问屋柱子时被刀刃划伤，因为伤势较重不能爬回屋椽上去，人们这才发明官府中有蛇。因而，魏舒集结了几百小我，打斗了很长一段时候才把蛇杀死。到蛇藏匿的处所去看，只见屋椽上堆满了死人的骨头。因而，魏舒拆掉了府邸重新制作。

荥阳人张福船行，还野水边，夜有一女子，容色甚美，自乘划子来投福，云：“日暮，畏虎，不敢夜行。”福曰：“汝何姓？作此轻行。无笠①，雨驶，可入船就避雨。”因共相调，遂入就福船寝。以所乘小舟，系福船边。

夜里二更时分，有人在庙门口叫道：“何铜。”何铜在内里承诺了一声。内里的人说：“庙里有人的气味，是谁？”何铜说：“确切有一小我，自称是天帝的使者。”过了一会儿那人便归去了。一会儿后，又有声音喊何铜，问的和先前一样，何铜也像刚才那样作了答复，那人感喟着又走了。谢非被惊扰后睡不着，就起了床，也叫何铜，然后问他：“刚才来的是谁？”何铜答复说：“是溪水边洞窟中的白鼍。”谢非又问：“你是甚么东西？”何铜答复说：“是庙北岩缝里的乌龟。”谢非都悄悄记着了。

荥阳郡人张福，沿着野水河荡舟回家。早晨，瞥见一个容色美艳的妇人，乘着一艘小木船来投奔张福，她对张福说：“天气太晚了，我惊骇老虎，不敢在黑夜里一小我行走。”张福说：“你叫甚么名字？如何做事这么草率，也不戴斗笠，冒雨行船。你从速上船来避避雨吧。”上船后，妇人同张福打情骂俏，晚些，妇人就睡在了张福的船上，而她本身乘坐的划子则系在张福的船中间。