第32章 搜神记卷十六(1)[第2页/共5页]

文颖移棺

颖乃还眠。向晨复梦见，谓颖曰：“我以贫苦告君，何如不相愍悼乎？”颖梦中问曰：“子为谁？”对曰：“吾本赵人，今属汪芒氏之神。”颖曰：“子棺今何地点？”对曰：“近在君帐北十数步水侧枯杨树下，便是吾也。天将明，不复得见，君必念之。”颖答曰：“喏！”俄然便寤。

【译文】

阮瞻见鬼客

吴兴郡人施续，是寻阳郡的督军，善于言说群情。他有一个弟子，也有些观点，向来主张无鬼论。一天，俄然有一个黑衣白领的客人来与他议论，便谈到了鬼神之事。辩论了好久，来客理屈词穷，因而就说：“固然你能言善辩，但是实际并不充分。我就是鬼，如何还能说没有呢？”施续的弟子持续问他：“你为甚么来这里？”鬼答复：“我受指派来取你的性命，死期是明天用饭的时候。”施续的弟子赶快向鬼祈求活命，神情非常凄苦。鬼问他：“这里有没有长得像你的人？”这个弟子说：“施续帐下的都督，同我很相像。”因而鬼和这个弟子一起来到都督那边，鬼和都督相对而坐。鬼拿出一把一尺多长的铁凿，搁在都督的头上，然后举起铁椎打了下去。都督说：“头感受有点痛。”厥背面痛得越来越短长。吃完饭，就死了。

汉九江何敞为交趾刺史，行部到苍梧郡高要县，暮宿鹄奔亭。夜犹未半，有一女从楼下出，呼曰：“妾姓苏，名娥，字始珠，本居广信县，修里人。早失父母，又无兄弟，嫁与同县施氏，薄命夫死，有杂缯帛百二十疋，及婢一人，名致富。妾孤穷孱羸，不能自振，欲之傍县卖缯。从同县男人王伯赁牛车一乘，直钱万二千，载妾并缯，令致富执辔，乃之前年四月旬日到此亭外。于光阴已向暮，行人断绝，不敢复进，因即留止。致富暴得腹痛，妾之亭长舍乞浆，取火。亭长龚寿，操戈持戟，来至车旁，问妾曰：‘夫人从何所来？车上所载何物？丈夫安在？何故独行？’妾应曰：‘何劳问之？’寿因持妾臂曰：‘少年爱有色，冀可乐也。’妾惧怖不从，寿即持刀刺胁下，一创建死。又刺致富，亦死。寿掘楼下，合埋妾鄙人，婢在上。取财物去，杀牛，烧车，车釭及牛骨，贮亭东空井中。妾既冤死，痛感皇天，无所奉告，故来自归于明使君。”敞曰：“今欲收回汝尸，以何为验？”女曰：“妾高低着白衣，青丝履，犹未朽也。愿访乡里，以骸骨归死夫。”掘之，公然。

蒋济，字子通，是楚国平阿县人。他在魏国仕进，担负领军将军。他的老婆梦见死去的儿子哭着对她说：“存亡分歧路。我活着的时候是将相的子孙，现在在阳间却只是泰山府君的一个差役，糊口劳累困苦，无以言说。现在太庙西边唱赞美的孙阿，将被任命为泰山令，但愿母亲替我去告许父亲，让他嘱托孙阿，把我调到舒畅点的处所。”说完，母亲就惊醒了。