第31章 搜神记卷十五(2)[第3页/共5页]

柳荣张悌

社公贺瑀

【译文】

及还家，其妇梦之曰：“吾当复活，可急开棺。”妇便说之。其夕母及家人又梦之。即欲开棺，而父不听。其弟含，时髦少，乃慨然曰：“非常之事，自古有之；今灵异至此，开棺之痛，孰与不开相负？”父母从之，乃共发棺，果有生验。以手刮棺，指爪尽伤，然气味甚微，存亡不分矣。因而急以绵饮沥口，能咽，遂与出之。将护累月，饮食稍多，能开目视瞻，屈伸手足，不与人相称，不能言语，饮食所须，托之以梦。

汉桓帝冯朱紫，病亡；灵帝时有盗贼发冢，七十余年，色彩仍旧，但肉小冷；群贼共奸通之，至斗争相杀，然后事觉。后窦太后家被诛，欲以冯朱紫配食。下邳陈公达议：“以朱紫虽是先帝所幸，尸身秽污，不宜配至尊。”乃以窦太后配食。

吴临海松阳人柳荣，从吴相张悌至扬州。荣病死船中二日，军士已登陆，无有埋之者。俄然大呼，言：“人缚智囊！人缚智囊！”声甚激扬，遂活。人问之。荣曰：“上天北斗门下，卒见人缚张悌，意中大愕，不觉大呼言：‘何故缚智囊？’门下人怒荣，叱逐使去。荣便怖惧，口余声发扬耳。”其日，悌即死战。荣至晋元帝时犹存。

【注释】

晋代人杜锡，字世嘏。他家丧葬时，有一个婢女误留在宅兆里没有出来。过了十多年后，他家里要将另一个死者合葬在这个墓里，挖开墓，发明阿谁婢女竟然还活着。她说：“开初就像是闭着眼睛在睡觉，过了一会儿就渐渐醒了过来。”问她，她说，也就感觉才过了一两个早晨罢了。当初婢女被埋时，有十五六岁，到开墓时，面庞气色跟之前一样。又过了十五六年，她出嫁了，还生了孩子。

棺中活妇

【译文】

【译文】

①旐（zhào）：引魂幡。

①符箓：符节和簿箓的统称。

【译文】

他们回到家里，当天夜里颜畿的老婆梦见他说：“我将重生，从速翻开棺材。”他老婆第二天就对人说了这事。那天夜里，他母亲和家人也梦见了他叫翻开棺材，就想当即去翻开棺材，但是他父亲不承诺。他弟弟颜含，当时年纪还小，却很有主认识说：“超出通例的事，自古就有。现在既然神灵有预示，那么翻开棺材和不翻开的结果，哪一个丧失更大呢？”父母服从了他的定见，一起翻开棺材。公然颜畿有活的迹象，他用手抓棺材，手指都受伤了，但是气味还是很微小，是生是死还没法肯定。父母仓猝把汤水滴入他的口中，他能往下吞咽，因而就把他从棺材中抬出。护理保养了几个月后，他的饮食渐渐增加，也能展开眼睛张望，手脚也能伸屈活动了，就是不能与人普通交换，没法说话，想吃甚么东西，只能托梦奉告家人。

栾书冢

晋咸宁二年十仲春，琅邪颜畿，字世都，抱病，救治张瑳自治，死于张家。棺敛已久，家人迎丧，旐每绕树木而不成解。人咸为之感慨。引丧者忽颠仆，称畿言曰：“我寿命未应死，但服药太多，伤我五脏耳。今当重生，慎无葬也。”其父拊而祝之，曰：“若尔有命，当复重生，难道骨肉所愿。今但欲还家，不尔葬也。”旐①乃解。

吴孙休时，戍将于广陵掘诸冢，取版以治城，所坏甚多。复发一大冢，内有重阁，户扇皆枢转可开闭，四周为徼道，通车，其高能够乘马。又铸铜人数十，长五尺，皆大冠，朱衣，执剑，侍列灵坐。皆刻铜人背前面壁，言殿中将军，或言侍郎、常侍，似公侯之冢。破其棺，棺中有人，发已班白，衣冠光鲜，面体如生人。棺中云母，厚尺许，以白玉璧三十枚籍尸。兵人辇共举出死人，以倚冢壁。有一玉，长尺许，形似冬瓜，从死人怀中透出，堕地。两耳及孔鼻中，皆有黄金，如枣许大。