第124章[第3页/共4页]

(13)藤原良房宅。後為兼家所繼承。

[16](十四)市

市以辰市(1)為佳。

(二○)清涼殿東北隅

(2)定子皇后之兄，藤原伊周。

(二一)沒志向、老老實實

海以琵琶湖(1)為佳。與謝灣(2)、川口津(3)、伊勢灣(4)、亦佳。

耳無山(24)、末松山(25)、葛城山(26)、美濃山(27)、柞山(28)、位山(29)、

[15](十三)原

(1)「山海經」，外洋南經有長臂國。

(5)在今奈良縣。日語「稻」音同「否」。

(二二)掃興事

(7)在今奈良縣。

她那一舉一動，似若不經意，而華貴雍容之氣質自露，令我們這些服侍摆布的人倍感榮幸安抚！大納言之君從容歌詠：

(6)在今兵庫縣姬路市。為藍染之名產地。

附註:

岩田山(17)。大比禮山(18)之名，常會令人想起净水八幡的臨時祭使。

(十二)嶺

(1)在今愛知縣寶飯郡。

(2)為越中之水橋。

或許，男人便能够跟這些劣等人不見面的罷？不過，據我所知，只如果仕官，男人還不是跟我們不异的嘛！

大納言之君受命陪侍，也過來坐在方才那櫻花下。皇后將前面的几帳推向一邊，來到簾前廊邊。

有些男人動不動就說：「仕宮的女子會變得輕薄。」他們才真是可惡。

吉備中山(30)、嵐山(31)、更級山(32)、姨捨山(33)、小鹽山(34)、淺間山(35)、

久經年歲兮春常在。

本日，高欄上搬來一隻大的青磁花瓶，插了許多枝五尺許長盛開的櫻花，花兒直綻開到高欄邊來。

(7)菅原道真宅。

宅以近衛門(1)一帶為佳。

(2)未詳。

(11)菅原道真或其子孫之宅。

鄉下处所寄來函件，卻無禮物附帶。

我最看不起那些沒什麼志向希冀，只一味老老實實待在家伺丈夫，便自以為幸运的女人；

_____________

(3)未詳。

附註：

(3)未詳。

簾內，女官們都穿著寬鬆的唐衣(3)，顏色有面黃裏青啦、面褐裏黃等，繽紛多彩的袖端都溢暴露簾外，好不鮮麗悅目！

附註：

(5)在今和歌山縣。他處亦有同名者。

(2)村上帝母后藤原穩子之宅。

其實，身家不錯的令媛蜜斯，應當出來見見世面，比方說作一段時間的宮中內侍啦甚麼的，總要有機會跟人相處才好。

當然啦，一旦仕宮，服侍的對象上自至尊無上的天子，

(3)未詳。

决计修成一函，勞心等候，以為本日必有覆信。奇特，何故遲遲不來呢？

比良山(12)則曾蒙聖武天皇(13)詠頌「莫為泄吾名」，故而特別饒富情味。

(1)十一月丑日，天皇於常寧殿觀舞。由公卿及郡守獻舞姬2、三人。

未生火之火盆、火炕。死了牛的飼主。文章博士連產女兒(3)。忌避方位，仆人竟不接待(4)。特别逢著節分，更加掃興。

樁市(2)，在大和(3)眾多阛阓当中，以參詣長谷寺(4)的人所必住之處，或者有觀音菩薩之緣分，予以格外分歧之感。

(4)當時服飾依官位而有別，六位藏人著青色袍，故云。