第124章[第1页/共4页]

未生火之火盆、火炕。死了牛的飼主。文章博士連產女兒(3)。忌避方位，仆人竟不接待(4)。特别逢著節分，更加掃興。

(9)在今大阪府。或謂係大和之安倍。

(1)在今愛知縣寶飯郡。

海以琵琶湖(1)為佳。與謝灣(2)、川口津(3)、伊勢灣(4)、亦佳。

[14](十二)嶺

(十八)渡

(十四)市

岩田山(17)。大比禮山(18)之名，常會令人想起净水八幡的臨時祭使。

________________

附註：

(1)未詳。

大納言之君受命陪侍，也過來坐在方才那櫻花下。皇后將前面的几帳推向一邊，來到簾前廊邊。

(二一)沒志向、老老實實

附註：

(3)未詳。

(2)定子皇后之兄，藤原伊周。

(十三)原

(2)為京都宮津灣之古稱。

附註：

(十二)嶺

簾內，女官們都穿著寬鬆的唐衣(3)，顏色有面黃裏青啦、面褐裏黃等，繽紛多彩的袖端都溢暴露簾外，好不鮮麗悅目！

(2)指京都会、桓武帝之柏原陵。

染殿之宮(4)、清和院(5)、三日居(6)、管原院(7)、冷泉院(8)、

(3)未詳。

久經年歲兮春常在。

(11)菅原道真或其子孫之宅。

伊吹山(14)。朝倉山(15)，以「別處見」(16)見稱，遂可喜。

手向山(19)。三輪山(20)，挺有情味。音羽山(21)、等候山(22)、玉坂山(23)、

[15](十三)原

封印處的墨跡都恍惚不清，說甚麼「人不在家」啦，或者「有所避諱，不能收信」等等。那才真教人大大掃興哩！

__________________________________________________________

比良山(12)則曾蒙聖武天皇(13)詠頌「莫為泄吾名」，故而特別饒富情味。

(10)惟喬親王宅。後為藤原實賴所繼承。

吉備中山(30)、嵐山(31)、更級山(32)、姨捨山(33)、小鹽山(34)、淺間山(35)、

正值皇上幸臨於此，他便端坐在殿前戶門外的木板間，服侍言談。

(3)或謂指淀川之川口。

(5)在今奈良縣。日語「稻」音同「否」。

不過，有一種叫做宮中典侍的官職，只偶爾參內，或者比方賀茂祭實時出來幫忙執役甚麼的，不也是挺光榮的嗎？

(二○)清涼殿東北隅

(6)在今兵庫縣姬路市。為藍染之名產地。

(十五)淵

春光明丽令人沉醉之際，最後一隊端著高腳盤的藏人進來稟報：御膳已經備妥。皇上乃自中門前赴膳廳。

或許，男人便能够跟這些劣等人不見面的罷？不過，據我所知，只如果仕官，男人還不是跟我們不异的嘛！

託歌道出祝賀皇后萬壽無疆幸运長駐之意，令人非常感佩。皇后的光華難掩，我也由衷盼望她千年恆如此。

别的，阿負市(5)、飾磨市(6)、飛鳥市(7)，亦佳。

乃至於公卿、殿上人，四位、五位、六位的官員們不消說，還有一些女官們，也無不教人看得清清楚楚。

(5)在今和歌山縣。他處亦有同名者。