69.孽缘[第2页/共4页]

作者：佚名

译文

参考质料：

⒂至：非常，

⑶沧：通“苍”，青绿色。

这首歌谣的前四句概括描述了当时乡村最原始的出产体例和糊口体例。前两句“日出而作，日入而息”，作者用极其简朴的说话描述了太古农夫的保存状况——劳动糊口。每天看着太阳作息，或劳作或歇息。糊口简朴，无忧无虑。后两句“凿井而饮，种田而食”，描述的是太古农夫的保存状况的另一方面——吃和喝。本身凿井，本身种地，▼

创作背景

水何澹澹，山岛竦峙。

⒃幸乃至哉，歌以咏志：太值得光荣了！就用诗歌来表达心志吧。

⑾若：如同.仿佛是.

译文及注释

⑺竦 峙（sǒng zhì）：耸峙。竦 ，通耸，高。

树木丛生，百草丰茂。

（最后两句每章都有，与本诗注释的内容没有的直接干系。）▲

⑿星汉：银河，银河。

作者：佚名

太阳和玉轮的运转，仿佛是从这浩大的陆地中收回的。

这首歌谣描述了太古期间人们的保存状况，表示了原始社会中人们朴实唯物主义的思惟豪情。从中能够看到老子“小国寡民……甘其食，美其服，安其居，乐其俗。邻国相望，鸡犬之声相闻，民至老死，不相来往”的影子。说话简朴，叙事简练并连络抒怀群情，开首四句持续利用排比句式，语势充分。整首歌谣气势极其朴素，没有任何衬着和雕饰，艺术形象光新鲜泼。歌者无忧无虑的糊口状况、怡然得意的神情，都表示得非常天然逼真。▲

作者：佚名

⑽日月：太阳和玉轮

对于这首歌谣的最后一句，“帝力于我何有哉”，“帝力”向来有两种解释。一种以为指“帝王的力量”，也就是说，人们的自给自足、衣食无忧的糊口是靠本身的劳动得来的，而君王对此并没有甚么感化，歌者反问：帝王的力量对我来讲又有甚么感化呢？当然，如此闲适安康的糊口，并不是真的与帝王一点儿干系都没有，是以也有批评云：“能使民安其作息、饮食即帝力也。得末句翻空一宕，调便流逸。”另一种解释是把“帝力”解释为“天帝的力量”，从而凸起了此歌谣反对“天命论”的色采，歌者感慨：老天爷对我来讲有甚么用呢？

银河星光光辉，仿佛是从这浩大的陆地中产生出来的。

如许的日子有何不安闲，谁还去恋慕帝王的权力。

译文及注释

息：歇息。

参考质料：

作者：佚名

1、 余建忠 ．中国当代名诗词译赏 ．昆明市 ：云南大学出版社 ，2011年 ：1-2页 ．观赏

东临碣石，以观沧海。

海水多么宽广浩大，山岛高高地矗立在海边。

东行登上碣石山，来抚玩那苍茫的海。

写翻译写翻译写赏析写赏析纠错 纠错 下载下载评分：很差较差还行保举力荐很差较差还行保举力荐参考翻译写翻译写翻译译文及注释

本节内容清算自收集（或由匿名网友上传），原作者已没法考据，版权归原作者统统。本站免费公布仅供学习参考，其观点不代表本站态度。站务邮箱：[email protected]