第1章——皮波（上）[第3页/共9页]

“我明天会让她到你这来。我提示你――她插手测验的时候会是冷酷地，并且她将会抵抗从你这一方面对她作任何预审的诡计。”

噪音由原木屋子里引出了大人物。他用男姓语（注：猪族利用的多种说话之一，拜见下文）对根者呼喝，然后改用葡萄牙语。“p′rabaixo，bicho！”（注：葡萄牙语，快下来，小子！）在四周的几个猪族，听到他这句葡萄牙语调皮话以后，以将两条大腿相互快速摩擦的体例表达他们的赞美。这制造出一阵嘶嘶的噪音，大人物为获得喝采而欢畅地向空中小跳了一下。

“马科斯・利贝拉利，”克里斯蒂密斯解释道。”阿谁高个的男孩――”

他严厉地点点头，仿佛在思虑她的答复。“那么你是哪个社群的一部分？”

“不管如何，皮波，你不是独一一个的曾经问起过她的人。但是你是独一一个为她本身的原因而不是为她受祝的父母问起她的。”

“不，不，”克里斯蒂密斯说。“你统统的孩子现在都做得很好，除了这一个，我想对于分开黉舍、在这里事情而言，他太年青了――哪怕是作为一个学徒。”

“让你到我这里来。”

“为社群的好处。并且的确有那些古迹。”

“传言四起，佩雷格里诺主教不得不调查。”克里斯蒂密斯在谈到那位路西塔尼亚殖民地的年青精力魁首的时候口气有些冷酷。话说返来，主教们和圣灵之子们传闻一向都处不好。“她的答复是富于创意的。”

“我现在是见习异学家，”利波提示她。这意味着他不是在校小男生。

“马考不那样看这件事。”利波说。“我重视到几次，他看她的体例。未几，但的确另有人喜好她。”

但是皮波一进入事情站，就立即发当明天不会有一个作冗长但轻松事情的夜晚。克里斯蒂密斯在那儿，穿戴她的广大修女袍。是哪个年幼的孩子在黉舍惹费事了？

“你喜好她吗？”皮波问。

他这么念出这些话，听起来真荒诞。这完整不是她的真情实感。“这个来由不敷好吗？”

“马考。”

根者大摇大摆着走近皮波。这是他仿照人类的体例。长着他那么个完整跟猪一样朝上翻转的扁鼻子，这更像是在嘲弄。无怪乎外界称他们为“猪族”。这个天下的第一批访客们在1886年他们发还的第一批陈述中就这么称呼他们，到1925年路西塔尼亚殖民地建立时，这叫法已改不过来了。在大百天下（注：人类殖民星球的总称。仿“大千天下”译。）当中漫衍的外族学学者们写到他们时用“路西塔尼亚土著”，但皮波晓得得很清楚这只是一个职业自负的题目――除了学术论文以外的场合，异种学家们也毫不踌躇地称他们为猪族。至於皮波，他叫他们匹克尼诺人，并且他们看起来并不反对，因为现在他们管本身叫“小家伙们”。但是，不管是否得体，究竟无可否定。在如许的时候，根者看起来就像一头用后脚直立起来的猪一样。