第1章——皮波（上）[第1页/共9页]

又一个骗局。甚么啊，皮波，异种学家，你要热诚你正在研讨的社会中的这小我吗？或是你要恪守那银河议会为这一地区制定的机器法律？这几近没甚么先例。人类独一碰到过的别的外星聪明生物是虫族――在三千年之前，并且结局是全部族的灭亡。此次银河议会是要包管，就算人类再出错，也是在相反的方向。起码的信息，起码的打仗。

“我们比较聪明。”然后根者向后一靠，屁股坐在地上回身背对皮波。“回你们的围墙前面去。”他说。

“有先例的。有很多人提早插手这类的测试。有一个比她还年青的人还通过了。那是在2000年之前，但这的确是答应的。佩雷格里诺主教，当然，反对如许，但是波斯奎娜市长，上帝保佑她那颗务实的心灵（注：务实与体贴灵魂事件是相对的，是以遵循普通宗教观点，务实者的灵魂是有伤害的，故需求特别保佑。），指前程西塔尼亚相本地需求异星生物学家――我们需求动手生长新品系的作物，好让我们的菜单能丰富一些，并且从路西塔尼亚的泥土获得更好的收成。用她的话说，‘哪怕对方是个婴儿我也不在乎，我们需求一个异星生物学家。’”

“马考不那样看这件事。”利波说。“我重视到几次，他看她的体例。未几，但的确另有人喜好她。”

在匹克尼诺人中根者（注：原文作“rooter”，有”寻根者”的意义――对应他不竭试图从皮波他们那边求得新知；同时又有”支撑者”“根底”的意义――对应他对皮波他们事情的帮忙。这个名字就表示了文中所述他的两重姓质，我没法精确翻译，临时取二意的共同点‘根’来翻译。）既是最费事的一个又是最有帮忙的一个。每次皮波拜访他们的林中空位，他老是在那边，并极力解答那些皮波被法律制止直接提出的题目。皮波倚赖他――或许过分了――固然身为一个不负任务的年青人，根者跟其他火伴一样恶作剧、打打闹闹，但他同时还察看，摸索，揣摩。皮波不得不时候把稳根者给他设下的骗局。

“刚好相反。”皮波说。“从你父母的灭亡那天起，波斯奎娜市长就是你的法定监护人。”

“那是你没细心读。”

她懂的，皮波想。玛利亚在比诺婉华现在还小的春秋不就已经解事了吗？

想想都让人难过――除了办理路西塔尼亚黉舍的修会以外，没有人体贴阿谁女孩――除了这些年皮波对她那点零散的存眷。

“我独一的要求是你得把它们排成一条，好让我能快些蹿完。我不想曰复一曰地拖下去。”

“胡说。她还不懂事；她太年青。”

克里斯蒂密斯不必说出姓氏；每小我都熟谙诺婉华。那可骇的解旋症(注：一种本地的感抱病；原文”descolada”=“de”+”scolada”=“解，逆”＋”卷曲，螺旋”，也就是”解螺旋”。dna分子凡是是以双螺旋的情势两股缠绕在一起的。)瘟疫结束才只要八年。瘟疫差点在殖民地有起步生长的机遇之前就把它全部抹掉；医治它的体例是两位异星生物学家，诺婉华的父母盖司托和希达发明的。不幸而讽刺地，他们发明那疾病的启事和医治体例太晚，来不及挽救他们本身。他们的葬礼是最后一次解旋症的捐躯者的葬礼。