第21章[第3页/共6页]

陶心如改得不算多。她把我的一些描述词改得更加高古。不愧为主任，公然有功力。

我的口语成绩不是最好的，但九通对我的笔试很对劲。两天以后，我和最后三位合作者去见了他们的总经理：萧观。

我们一起走太长廊，她俄然低声说：“你觉不感觉此次的题出得很怪的？前面要我们译标书，前面要我们译那么难的古文。又不是考博，犯不着吧？”

“你晓得，”他顿了顿，说，“剩下的最后四小我，学历和程度相差无几。对我们来讲选谁都能够。我们当然会选一个比较好相处的人。”

“那你为甚么不消blue black，而用kingfish-blue？”

对于刚入门的年青人来讲，九通的报酬已经很好了。这是多么诱人的前提啊！

我禁不住昂首问：“哎，玉莲，你翻的都是些甚么？”

返来时，瞥见唐玉莲已经在电脑里缓慢的打起字来。我从包里取出一本庞大的《韦伯斯特词典》，问她：“你不要字典吗？”

“行。”

我对翻译界的环境并不太熟，但萧观这个名字还是传闻过。他出世于学术世家，父母都是北大英文系的传授。父亲毕业于牛津大学，母亲是冯介良传授的师姐。伉俪俩的名字常双双呈现在英文课本上。萧观暮年在国度通信社的驻外分社干了很长一段时候的翻译。以后他从商建立了这个公司，传闻商运亨通，没几年就发了。当然，除了翻译，在他叔父――一名香港巨商的支撑下，他还涉足房地产等别的投资。目前九通在天下各地有十七家分公司，事迹非常凸起，他是客岁本市十大优良“青年企业家”之一。

我把改正稿传给萧观。一个小时后，他电邮打返来了第一页，词语、句式、窜改多多。

“我特好相处，”我说，“我向您发誓。除了穿着古怪以外，我人见人爱。”

不晓得我的脸上另有没有赤色，我想笑，却衰弱得笑不出来：“CGP Architects？”

她狂打字，头也不抬：“标书。工程标书。你呢？”

“现任女友？”我问，“你刚来，如何晓得？”

“不可。”他斩钉截铁。

我打趣她：“嗨，你是不是伊能静的mm？”

两个月过后，我终究时来运转，也开端译标书与条约。这些文件都有法律功效，对精确性有极高的要求。译了两个月，我对内里的词汇已相称熟谙了。有一天，陶心如俄然电话叫我到她的办公室去一趟。

“嗯――”

“现在你明白我的标准是甚么了吧？”他说，闲闲地看着我。

大抵感觉我的解释特实在，他放下了这个话题。

他冷冷地说：“不是。”

“没有。”

这十天，我均匀每天只睡四个小时。严峻得连澡都没时候洗。第十天的早上，我把电子稿和打印稿交给了英文部的主任陶心如。她花了一天时候替我改，让我改正以后，交萧观终审。

我晓得萧、冯两家是世交，父辈们联袂历经了文革。冯静儿从小就赶着萧观叫哥哥。

“上午的培训真累啊。我们的萧总真能说！我早就想上厕所了，看他一脸严厉吓得不敢去，真真折磨死我了。”她一个劲儿地抱怨。