第21章[第1页/共6页]

“我没甚么弊端，”我说，“我的弊端您绝对能够容忍。”

“现任女友？”我问，“你刚来，如何晓得？”

“明白了，”她叹了一口气，“炫技，是不是？嗯，我倒和你译得差未几，不过我没有完整遵循原诗的词位。”

“嗯――”

我穿的是一套便装。实在也是我比来买的最贵的一套衣服。色彩素净了点，和上面的毛料长裙一配，很像当年写《梦里花落知多少》的三毛。我感觉这身打扮挺是我喜好的波西米亚气势。实在前几次我都穿戴一本端庄的西装，就这一次，因为要和最后几位名校的高材生合作，我的资格、程度和他们比拟都不是特别凸起，故而出此险策，想以奇制胜。

“另有，为甚么你的耳朵需求那么多耳环？我看着都费事，莫非你戴着不费事？”

她游移了一下，又说：“萧总迩来在谈一笔大单。有公司需求从我们这里雇用几个长驻翻译，人事干系留在九通，薪水由那边来发。他们急需用人，给我们开了很好的价码。当然，他们对舌人的要求也很高，给的酬谢也相称可观。我们这边本来不想放人，以是提出来一周五天，三天在那边事情，两天回总部事情，他们分歧意。来由是这中间牵涉到所译文件的贸易奥妙，以是他们提出来长驻两年，还需求舌人签订保密和谈。”

他沉默半晌。我觉得他终究能够饶了我了，不料他又说：“谁奉告你，口试的时候，能够嚼口香糖？”

“我有同窗在法文部，常常八卦。萧观同窗幼年多金、风骚俶傥，前后有N届女友，多是投怀送抱。就是现在这位陶心如陶主任，也是追他追得好不辛苦。前些时萧总胃病住院，陶姐不是广东人，每天为他学煲汤，唉，但愿不是落花成心，流水无情。”

我们一起走太长廊，她俄然低声说：“你觉不感觉此次的题出得很怪的？前面要我们译标书，前面要我们译那么难的古文。又不是考博，犯不着吧？”

这十天，我均匀每天只睡四个小时。严峻得连澡都没时候洗。第十天的早上，我把电子稿和打印稿交给了英文部的主任陶心如。她花了一天时候替我改，让我改正以后，交萧观终审。

翻开文件夹我才终究明白为甚么阿谁萧观会出这些令人抓狂的古文试题。我的首要事情是翻译拍卖行的拍卖手册。上面满是中国古玩：书法、绘画、瓷器、印章、家具、玉器、青铜器等等。每件拍品都附有一段关于此物来源和代价的详细申明。在申明中大量援引奇崛古奥的白话，是免不了的事儿。

“那边出的人为，是这里的1.7倍。你享用那边正式员工的统统报酬：免费中餐、打出租报销、医疗保险等等，一年另有十五天的带薪年假。”

那一天，萧观伶仃邀饭，几杯酒下肚，说了几句不大收敛的话。被我装聋作哑地敷衍了畴昔。以是，必定没有萧观“力荐”我入CGP一说。

我呷完半杯咖啡，动手译第一本手册。一共十件古玩。八大隐士的画、宋徽宗的花鸟图之类。头一件就是乾隆帝的一套石田玉印章。每个印章的四周都有铭文。我译了一上午，把《辞源》、《汉语大字典》、《汉语典故辞典》、和林语堂的在线辞典翻了个遍，才译出来此中的一条。

“幸亏这活儿没分派给我。”她说，“我的古文不好。中文这头就不懂，英文那边如何译？传闻这些手册之前都是先由底下人译过，部主任核阅，再交萧总三审。可见他有多么不放心。别的的文件，标书甚么的，部主任核阅以后便能够交稿了。”