第十八章[第1页/共10页]

我看得出，他想娶她为妻，美满是因为家世，或许另有政治上的考虑，只是因为她的职位与家世和他的非常婚配。但是我以为他的爱不在她那边，他没有给她，当然，她也没有资格获得这个珍宝。这就是题目的关键，也是让我的心不再安宁：她得不到他的爱恋。

此时，我的思惟里只要我的仆人和他的新娘，并且眼睛也只能看到他们，耳朵里听到的也是他们的对话，内心也只想着他们的举手投足，至于其他客人，他们自有玩乐的事情。林恩夫人和英格拉姆夫人正在一起谈天，她们都点着戴着头巾帽的头，并且适应说话的内容，各自举起双手，做出惊诧、利诱或者惊骇的手势，就像一对超大的木偶。温存的登特太太在和好脾气的埃希顿太太谈天，这两位太太偶然还会和我说一两句客气话，并且时不时地朝我这边浅笑。乔治?林恩爵士、登特上校和埃希顿先生在议论政治、郡里的事或司法事件。英格拉姆勋爵和艾米?埃希顿在调情。路易莎操琴唱歌给一名林恩先生听，偶然也会跟着他一起弹唱。玛丽?英格拉姆则慵懒地听着另一名林恩先生对她大献歌颂之词。某些时候，他们统统人也会全神灌输地旁观演出，因为罗切斯特先生和英格拉姆蜜斯毕竟还是首要的灵魂人物。只要他分开这里一个小时，便能够感受出一种沉闷的氛围，而当他再次出去的时候，这里就会恢重生力，持续富有豪情。

“她已经筹办好了。”仆人再次出去时说，“并且，她想晓得有谁想第一个去。”

就在这一片混乱的嬉笑中，一个年青人走回这里，清了清嗓子，当我转头看时，是萨姆。

那段时候桑菲尔德府上高低下都充满了欢乐，但也是繁忙的。同最后三个月比拟，开初我只是在安静、单调和孤寂的日子中度过，与此时真是有天壤之别！统统愁闷伤感的调子都随风飘散了，统统阴霾的遐想和设想都忘得一干二净了。府里到处都充满了活力，整天人来人往。在此之前，门廊都是静悄悄的，客房里空无一人，现在不管走到那里，都会看到标致的侍女或者穿戴讲究得体的男仆。

“我已经考虑过了――你建议的，我都考虑了。但我还是决定按我的意义办――快点儿，萨姆！”

不管是厨房、管家的配膳室，还是仆人们的房间和门厅，都一样热烈。只要在温暖的东风、湛蓝的天空和明丽的阳光的呼唤下，人们走到天井中去，此时的客堂才又显得空荡了些。即便碰到几日坏气候，内里阴雨连缀，也不会让大师感觉绝望，固然室外的活动没法停止，但是室内的活动增加了很多花腔。

时候一分一秒过得很慢，终究图书室的门再次翻开了，统共才用了十五分钟。英格拉姆蜜斯走过拱门，回到了我们中间。

“不可，”我闻声她说，“她看起来痴顽得很，玩不了这类游戏。”

英格拉姆蜜斯持重地站起家，说：“我先去。”她说这句话时的口气，就像是带领敢死队去突围的队长一样。

萨姆又分开了，此时在人们心头再次呈现了奥秘、冲动、等候的氛围，并且较之前有所高涨。

“是的，蜜斯――可她完整像吉卜赛人那样会扯谎。”

“对――对――对！”年青的蜜斯和先生们都齐声同意，“让她出去吧――这必定会是一件非常风趣的事情！”