第62章[第1页/共5页]

“好吧，简，你得去涣散步，同我一起去。”

此次说话后我第一回见圣・约翰单独呆着的时候，很想问问他，这件事是不是很使他悲伤。但他仿佛不需求甚么怜悯，是以，我不但没有冒昧地再有所表示，反而想起本身之前的莽撞而感到惭愧。别的，我已疏于同他扳谈，他的冷酷态度再次结冻，我的坦白便在底下凝固了。他并没有信守信誉，对我以mm相待，而是不竭地显出那种小小的令人寒心的辨别，涓滴没有要渐渐亲热起来的意义。总之，自从我被认做他的亲人，并同在一个屋檐下后，我感觉我们间的间隔远比当初我不过是村落女西席时大很多。当我记起我曾被他视为知己时，我很难了解他现在的冷酷态度。

“让我们在这儿歇一下吧。”圣・约翰说，这时我们已来到了一个岩石群的第一批狼藉的石头跟前。这个岩石群保卫着隘口，一条小溪从那儿飞流直下，构成了瀑布。再远一点的处所，山峦抖落了身上的草地和花朵，只剩下欧石南蔽体，岩石做珠宝――在这里山把萧瑟夸大成了蛮荒，用愁眉苦脸来代替精力饱满。在这里，山为孤寂保护沉迷茫的但愿，为静穆保护着最后的出亡所。

至于我，每天都更但愿讨他喜好。但是这么一来，我越来越感觉我必须放弃一半的本性，堵塞一半的官能，强行窜改原有的情味，逼迫去处置本身贫乏禀性来完成的奇迹。他要把我提携到我永久没法企及的高度。每时每刻我都为渴求达到他的标准而受着折磨。这是不成能付诸实现的，就像要把我那不法则的面庞，塑形成他标准的古典形式，也像要把他的海蓝光彩和持重的光彩，放进我那窜改不定的青色眼睛里。

轻风从西面吹来，飘过山峦，带来了欧石南和灯芯草的芳香。天空湛蓝湛蓝，小溪因为下过春雨而上涨，溪水流下山谷，一起奔泻，充盈清澈，从太阳那儿借得了金光，从天空中接收了蓝宝石的光彩。我们往前走着分开了小径，踏上了一块细如苔藓、青如绿宝石的柔嫩草地，草地上邃密地点缀着红色的小花，并闪烁着一种星星似的黄花。山峦包抄着我们，因为溪谷在靠近泉源的处所蜿蜒伸到了山峦当中。

“并不是统统的人都具有你那样的毅力。弱者但愿同强者并驾齐驱是笨拙的。”

“我会再看到它的，”他大声说，“在梦中，当我睡在恒河中间的时候。再有，在更悠远的时候――当我又一次沉甜睡去的时候，在一条更暗淡的小溪的岸边。”

古怪的话表达了一种古怪的爱！一个严峻的爱国者对本身故国的豪情！他坐了下来，我们足足有半小时没有说话，他没有开口，我也没有吱声。这段沉默以后，他开端说了：

“那么你的心如何说呀？”圣・约翰问。

一天下午，我乞假呆在家里，因为我确切感冒了。他mm们代我去了莫尔顿，我坐着读起席勒的作品来。他在破译鸡爪一样的东方涡卷形字体。我换成练习翻译时，可巧朝他的方向看了一下，发觉本身正处于那双蓝眼睛的监督之下。它彻完整底，一遍各处扫视了多久，我无从晓得。他的目光锋利而冷酷。顷刻之间我有些科学了――仿佛同某种不成思议的东西坐在一个屋子里。

“圣・约翰！你畴昔总把简叫做你的第三个mm，不过你并没有这么待她，你该当也吻她。”