第17章[第2页/共4页]

我正上楼去取画夹和铅笔，费尔法克斯太太叫住了我。“我想你上午的课结束了吧。”她说。她正在一个房间里，房间的折门开着。她号召我时我便走了出来。这是个气度不凡的大房间，紫色的椅子，紫色的窗帘，土耳其地毯，墙上是胡桃木做的镶板，一扇庞大非常的窗，装配了色采丰富的染色玻璃，天花板很高，浇铸得宏伟绚丽。费尔法克斯太太正给餐具柜上几个精美的紫晶石花瓶拂去灰尘。

“费尔法克斯太太？”我大声叫道，因为这时正闻声她走下顶楼的楼梯，“你闻声清脆的笑声了吗？那是谁呀？”

“我不晓得――不轻易说清楚，不很凸起，但他同你说话时，你感受得出来。你老是吃不准他在谈笑还是当真，他是欢畅，还是恰好相反。总之，你没法完整部会他――起码我不可。但这无关紧急，他是一个很好的仆人。”

“是呀，‘颠末端一场人生的热病，他们现在睡得好好的。’”我喃喃地说，“你现在上哪儿去呀，费尔法克斯太太？”因为她正要走开。

“同弗雷德里克太太和她的丈夫。她照顾我，不过她跟我没有亲戚干系。我想她很穷，因为她不像妈妈那样有好屋子。我在那边没呆多久。罗切斯特先生问我，是否情愿同他一起住到英国去。我说好的，因为我认得弗雷德里克太太之前就认得罗切斯特先生了。他老是待我很好，送我标致的衣服和玩具，但是你瞧他说话不算数，把我带到了英国，本身倒又归去了，我向来没有见过他。”

因而我们的说话转到了阿黛勒身上，一向谈到我们来到上面敞亮而欢畅的处所。阿黛勒在大厅里迎着我们跑过来，一面还嚷嚷道：

笑声又响起来了，降落而很有节拍，然后以古怪的嘟哝声告以结束。

这就是我从费尔法克斯太太那儿听来，关于我们两人的店主的全数环境。有些人仿佛不晓得如何描画一小我，不晓得察看和描画人和事的特性，这位仁慈的太太明显就属于这类人。我的问话使她大惑不解，却并没有套出她的话来。在她眼里，罗切斯特先生就是罗切斯特先生，一个名流，一名有地产的人――别无其他。她不作进一步扣问和根究，明显对我但愿进一步切当体味他的本性感到难以了解。

她指了指跟那窗子相对应的一扇又宽又大的拱门，一样也挂着紫红色的帘子，现在往上卷着。我跨过两步宽广的台阶，登上拱门，往内里瞅着。我觉得本身瞥见了一个瑶池，那气象使我这个眼界初开的人顿时眼目清澈。但它不过是一个标致的客堂和内里成套的一间内室。两间屋子都铺着红色的地毯，地毯上仿佛摆着素净夺目的花环。天花板上都浇塑着乌黑的葡萄和葡萄叶子。与它恰成对比的是，天花板下闪动着绯红的睡椅和床榻，灰红色的帕罗斯岛大理石壁炉架上，摆着波希米亚闪光玻璃装潢物，像红宝石普通火红。窗户之间的大镜子，也映照出团体红白相间的色彩。