第五十五章 （下）[第2页/共5页]

“她在窗台上，准没错，杰克。”

“哎呀！哎呀！这么大的气出在约翰少爷身上：”

每幅画都是一个故事、因为我了解力不敷，赏识程度有限，它们常常显得奥秘莫测，但无不兴趣盎然，就像某些冬夜，贝茜可巧表情不错时报告的故事一样。碰到这类时候，贝茵会把烫衣桌搬到保育室的壁炉中间，让我们围着它坐好。她一面熨里德太太的网眼饰边，把睡帽的边沿烫出褶裥来，一面让我们迫不及待地聆听她一段段爱情和冒险故事，这些片段取自于陈腐的神话传说和更陈腐的歌谣，或者如我厥后所发明，来自《帕美拉》和《莫兰伯爵亨利》。

“甚么！甚么！”他大呼大嚷。“那是她说的吗？伊丽莎、乔治亚娜，你们可闻声她说了？我会不去奉告妈妈吗？不过我得先――”

“嘘！忧?蜜斯！”约翰・里德叫喊着，随后又打住了，明显发觉房间里空无一人。

“甚么事呀？”我问，既难堪又不安。

“简，我不喜好吹毛求疵或者刨根究底的人，更何况小孩子家这么跟大人顶撞实在让人讨厌。找个处所去坐着，不会和蔼说话就别张嘴。”

约翰・里德是个十四岁的小门生，比我大四岁，因为我才十岁。论春秋，他长得又大又胖，但肤色暗淡，一付病态。脸盘阔，五官粗，四肢肥，手膨大。还喜好暴饮暴食，落得个肝火很旺，目光痴钝，两颊败坏。这阵子，他本该呆在黉舍里，但是他妈把他领了返来，住上―、两个月，说是因为“身材衰弱”。但他教员迈尔斯先生却断言，如果家里少送些糕点糖果去，他会甚么都很好的，做母亲的内心却讨厌这么刻薄的话，而偏向于一种更随和的设法，以为约翰是过于勤奋，或许还因为想家，才弄得那么面色蜡黄的。

这时候她们已把我拖进了里德太太所指的房间，推操到一条矮凳上，我不由自主地像弹簧一样跳起来，但立即被两双手按住了。

“把书拿来。”

“你不能因为太太美意把你同里德蜜斯和少爷一块扶养大，就觉得本身与他们划一了。他们将来会有很多很多钱，而你却一个子儿也不会有。你得学谦恭些，尽量顺着他们，这才是你的本份。”

“贝茵说我干了甚么啦？”我问。

我当即走了出来，因为一想到要被这个杰克硬拖出去，身子便直颤抖抖。

我对约翰已惯于逆来顺受，是以便走到他椅子跟前。他费了约莫三分钟，冒死向我伸出舌头，就差没有绷断舌根。我明白他会顿时动手，一面担忧挨打，一面凝睇着这个就要脱手的人那付令人讨厌的丑态。我不晓得他看出了我的心机没有，归正他二话没说，蓦地间狠命揍我。我一个踉跄，从他椅子前发展了一两步才站稳身子。

此时现在，刚才提到的伊丽莎、约翰和乔治亚娜都在客堂里，簇拥着他们的妈妈。她则斜倚在炉边的沙发上，身边坐着本身的小宝贝们（眼下既未辩论也未哭叫），一副安享嫡亲之乐的神态。而我呢，她恩准我不必同他们坐在一起了，说是她很遗憾，不得不让我独个儿在一旁呆着。如果没有亲耳从贝茜那儿听到，并且亲眼看到，我确切在极力养成一种比较纯真随和的习性，活泼敬爱的举止，也就是更开畅、更坦白、更天然些，那她当真不让我享用那些只配赐与欢愉满足的孩子们的特权了。