第五十五章 （下）[第1页/共5页]

“见鬼，上哪儿去了呀？”他接着说。“丽茜！乔琪！”（喊着他的姐妹）“琼不在这儿呐，奉告妈妈她窜到雨地里去了，这个坏畜牲！”

“谁见过那么火冒三丈的！”

我走回窗前把书取来。

“别的，”艾博特蜜斯说，“上帝会奖惩她，或许会在她耍啤气时，把她正法，身后她能上哪儿呢，来，贝茜，我们走吧，随她去。归正我是不管如何打动不了她啦。爱蜜斯，你独个儿呆着的时候，祷告吧。如果你不忏悔，说不定有个坏家伙会从烟囱出去，把你带走。”

这时候她们已把我拖进了里德太太所指的房间，推操到一条矮凳上，我不由自主地像弹簧一样跳起来，但立即被两双手按住了。

两艘轮船停靠在水波不兴的海面上，我觉得它们是海上的鬼怪。

“记着别动，”贝茜说，晓得我确切已经安静下去，便松了手。随后她和艾博特蜜斯抱臂而立，沉着脸，满腹猜疑地瞪着我，不信赖我的神经还是普通似的。

“别解啦，”我叫道，“我不动就是了。”

“仆人，他如何会是我仆人，莫非我是仆人不成？”

我一起抵挡，在我，这还是破天荒第一次。因而大大加深了贝茜和艾博特蜜斯对我的恶感。我确切有点儿难以便宜，或者如法国人所说，变态了。我认识到，因为一时的抵挡，会不得不蒙受古怪古怪的奖惩。因而，像其他造反的仆从一样，我横下一条心，决计不顾统统了。

“嘘！忧?蜜斯！”约翰・里德叫喊着，随后又打住了，明显发觉房间里空无一人。

“该说，甚么事呀，里德‘少爷？’”便是我获得的答复。“我要你到这里来，”他在扶手椅上坐下，打了个手势，表示我走畴昔站到他面前。

贝茜没有搭腔，但不一会便对我说：

此时现在，刚才提到的伊丽莎、约翰和乔治亚娜都在客堂里，簇拥着他们的妈妈。她则斜倚在炉边的沙发上，身边坐着本身的小宝贝们（眼下既未辩论也未哭叫），一副安享嫡亲之乐的神态。而我呢，她恩准我不必同他们坐在一起了，说是她很遗憾，不得不让我独个儿在一旁呆着。如果没有亲耳从贝茜那儿听到，并且亲眼看到，我确切在极力养成一种比较纯真随和的习性，活泼敬爱的举止，也就是更开畅、更坦白、更天然些，那她当真不让我享用那些只配赐与欢愉满足的孩子们的特权了。

在我右边，绯红色窗幔的皱褶档住了我的视野；左边，敞亮的玻璃窗庇护着我，使我既免受十一月阴沉气候的侵害，又不与内里的天下隔断，在翻书的间隙，我昂首细看夏季下午的风景。只见远方白茫茫一片云雾，近处湿漉漉一块草地和受风雨攻击的灌木。一阵耐久而凄厉的暴风，摈除着如注的暴雨，横空归过。

“你躲在窗帘前面干甚么？”他问。

作为包管，我让双手紧挨着凳子。

随后里德太太弥补说：

每幅画都是一个故事、因为我了解力不敷，赏识程度有限，它们常常显得奥秘莫测，但无不兴趣盎然，就像某些冬夜，贝茜可巧表情不错时报告的故事一样。碰到这类时候，贝茵会把烫衣桌搬到保育室的壁炉中间，让我们围着它坐好。她一面熨里德太太的网眼饰边，把睡帽的边沿烫出褶裥来，一面让我们迫不及待地聆听她一段段爱情和冒险故事，这些片段取自于陈腐的神话传说和更陈腐的歌谣，或者如我厥后所发明，来自《帕美拉》和《莫兰伯爵亨利》。