第四十章 （上）[第1页/共4页]

[34]，愿亦足矣。且士得一人知己，可无憾，何必放弃白纻，乃谓之亨通哉

日，朝中待漏[3]，适言其异。大臣或言：关东羽士焦螟[4]，居内城，总持

生赴监；与共晨夕。逾岁，生入北闱[41]，竟领乡荐[42]。会公子差南河典

【注释】

生亦喜，择吉就道。抵淮阳界，命仆马送生归。

异史氏曰：“魂从知己，竟忘死耶？闻者疑之，余坚信焉。同心倩女，

以忤上官免，将解任去[20]。函致生，其略云：“仆东归有日；以是迟迟者，

[16]速：义同“促”，催促。

淮阳叶生者[1]，失其名字。文章词赋，冠绝当时[2]；而所如不偶[3]，

[12]文章憎命，杜甫《天末怀李白》：“文章憎命达，魑魅喜人过。”

意义是好文章会波折好运气。

归见流派冷落，意甚悲恻。逡巡至庭中，妻携簸具以出，见生，掷具骇

婢又仆绝，很久始甦。俄见白块四五团，滾滾[17]如毬，附檐际而行，次第

驱鬼的神通。因符咒必书“敕令”、“敕勒”字样，因以作为符咒的代称。

[11]时数：时运。数，命定的遭受。

卜窀穸[46]。勿作奇特吓生人。”生闻之，怃然难过[47]。逡巡入室，见灵

[1]淮阳：县名，在河南省东部。

此指照明用度。

务[43]，因谓生日：“此去离贵乡不远。先生奋迹云霄[44]，锦还为快[45]。”

右侍郎等官。传见《山东通志人物十一》。据《清朝职官年表》，孙光祀

变。

强，嘱公子至都，为之纳粟[38]。公子又捷南宫[39]，授部中主政[40]。携

[6]科试：也称科考。乡试之前，备省学政到所辖府，州，测验生员，称

据《聊斋志异》手底稿

困于名场[4]。会关东了乘鹤来令是邑，见其文，奇之；召与语，大悦。使即

犯尔尔：怎敢如此草率地冒犯它呢？尔尔，如此。

[9]闱后：指秋闱（即乡试）以后。各省乡试在仲秋八月停止，因称秋闱。

奏；后常借以描述对诗文的赞叹、激赏。

之心肝；流水高山，通我曹之性命者哉[53]！嗟乎！遇合难期，遭遇不偶。

城（今济南市）。顺治十二年乙未（1655）科进士，历任礼科给事中、兵部

公一日谓生日：“君出馀绪[32]，遂使孺子成名。然黄钟长弃[33]何如！”

宫署，受灯火[5]；时赐钱谷恤其家。值科试[6]，公游扬于学使[7]，遂领冠

作狐言：“我西域产[11]，入都者一十八辈。”羽士曰：“辇都门[12]，何

习称朝房，为官员上朝退朝歇息之所。

文章憎命[12]，榜既放，仍然铩羽[13]。生嗒丧而归[14]，愧负知已，形销

柩仿佛，扑地而灭。妻惊视之，衣冠履舄如脱委焉[48]。大恸，抱衣悲哭。

[14]法不汝宥，神法决不宽贷你！不汝宥，即不宥汝。宥，宽恕，减罪。

[18]次第追逐：顺次相随；一个跟着一个。

竟不惧，投掷有加焉。公复告羽士。羽士怒，亲诣公家，筑坛作法。俄见一

指求取功名的科举考场。

[15]蹙怖作色，伸直惊骇，面色窜改。蹙，谓伸直身材。作色，面色改