第三十七章 （中）[第3页/共4页]

[7]设帐，指设馆授徒，做教书先生。《后汉书·马融传》载，马融“常

[11]魇（yǎn掩）梦之诬：恶梦的幻觉。魇，恶梦，梦中惶恐。诬，以

丈，理其端，望空中掷去；绳即悬立空际，如有物以挂之。未几，愈掷愈高，

饼……”藩司，即布政使，明朝为一省的行政长官，清朝则为总督、巡抚的

[3]“何遽”句：孝服，即丧服。上白话“白布裹首”，可见是新丧。旧

官四川巡抚，总督三边，统理西征军务。入清，官至刑部尚书。《长山县志》、

遂卒。后不复见。不知其何怪也。

然：皱眉愁苦的模样。

翁亦大愦愦[14]！如此一线之绳，欲我附之，以登万仞之高天。倘中道断绝，

至今犹记之。后闻白莲教能为此术[18]，意此其苗裔耶[19]？

其变。无何，女子摄衣登床[5]，压腹上，觉如百钧重。心虽了了，而举其手，

腰[2]。乃执带之两端，笑曰：“闻汝善化，今谛视在此，看作如何化法。”

试生员（秀才）的测验，称“童生试”，简称“童试”。童试共分三个阶段：

[5]痿（wěi委）：痿痹，肢体麻痹。

据《聊斋志异》手底稿

[12]傲视（bini币腻）：窥察。

[3]“旧例”五句：指山东旧时风俗，于立春前一日的迎春活动。如《商

但是倒，委蛇入壁[5]，移时始没。

回视，则四足挪动，渐入壁中。又见壁间倚白梃[4]，洁泽苗条。近扶之，腻

忽有一人，率披发童，荷担而上[7]，似有所白；万声汹动，亦不闻为何语。

[8]啮：同“咬”。

[6]康熙十七年：即公元一六七八年。

宅妖

[6]暴客：盗贼。[7]鬡（ning宁）须，髭须乱张，模样凶暴。

久[12]，毛森立，如霜被于体。因大喊，遽走，颠床下，摇战莫能起。馆中

【注释】

[5]委蛇（wēii威移）：通y“逶迤”，盘曲而进。

馀臭云。

无所见，笑其魇梦之诬[11]。翁述其异，且言有血证焉。相与检视，如屋漏

衣[5]，东西相向坐。时方稚，亦不解其何官。但闻人语哜嘈[6]，鼓吹聒耳。

念，何遽以孝服入人家[3]？正自皇惑，女子已出。细审之，年可三十余，颜

长山李公，大司寇之侄也[1]。宅多妖异。尝见厦有春凳[2]，肉红色，

手移足随，如蛛趁丝，渐入云霄，不成复见。久之，坠一桃，如碗大。术人

【注释】

[1]长山：旧县名，故地在今山东邹平一带。

颊[7]，当即因此啮之[8]。未几，果及颐。翁乘权势龁其颧[9]，齿没于

无当有。

当时淄川属济南府。

但视堂上作笑声。即有青衣人大声命作剧。其人报命方兴[8]，问：“作何剧？”

设堂中，好像小儿辈用粱心所制者[8]。又顷之，二小人舁一棺入，长四寸许，

安所得桃？不取，又恐为南面者所怒[10]。何如！”其子曰：“父已诺之，

何县志》（道光本）载：“立春前一日，官府率士民具芒种春牛，迎春于东

沈麟生云：其友某翁者，夏月昼寝，蒙眬间，见一女子搴帘