第七十三章[第3页/共5页]

“唉呀，蜜斯，厥后整座屋子都夷为高山了，眼下只要几截子墙还立着。”

“我就要谈到了，蜜斯――爱德华先生爱上了。仆人们说，他们向来没有见到有谁像他那么倾慕过。他死死寻求她。他们老是重视着他――你晓得仆人们会如许的，蜜斯――他倾慕她，赛过了统统。统统的人，除了他，没有人以为她很标致。他们说，她是个小不点儿，几近象个孩子。我向来没有见过她，不过听女仆莉娅提及过。莉娅也是够喜好她的。罗切斯特先生四十岁摆布，这个家庭女西席还不到二十岁。你瞧，他这类年纪的男人爱上了女人们，常常象是神魂倒置似的。是呀，他要娶她。”

“谁跟他在一起？”

“我是已故的罗切斯特先生的管家，”他弥补道。

“老约翰和他的老婆。别人他都不要。他们说，他身材全垮了。”

“是吗？”不是我在的时候，我想。我感觉他很陌生。

“死了！呵，完整断气了，在石头上脑浆迸裂，鲜血四溅。”

“天哪！”

“不，蜜斯――呵，不！那儿已没有人住了，我想你对四周处所很陌生，不然你会听到畴昔年春季产生的事情。桑菲尔德府已经全毁了。约莫秋收的时候烧掉的――一场可骇的灾害！那么多值钱的财产都毁掉了，几近没有一件家具幸免。火警是深夜产生的，从米尔科特来的救火车还没有开到，府宅已经是一片熊熊大火。这气象真可骇，我是亲目睹到的。”

“死了？”

“你有甚么车辆吗？”

“我说的是现在的老爷，爱德华先生的父亲，”他解释说。我又喘过气来了，我的血液也持续活动。他的这番话使我确信，爱德华先生――我的罗切斯特先生（不管他在何方，愿上帝祝贺他！）起码还活着，总之还是“现在的老爷”，（多让人欢畅的话！）我仿佛感觉，不管他会流露甚么动静，我会比较安静地去聆听。我想，就是晓得他在新西兰和澳大利亚，我都能忍耐。

“他全瞎了，”他终究说。“是呀，他全瞎了――爱德华先生。”

“已故的！”我透不过气来了。“他死了？”

我信步朝果园的矮墙走去，在拐角处转了弯，这里有一扇门，开向草地，门两边有两根石柱，顶上有两个石球。从一根石柱前面我能够悄悄四顾，看到府宅的全数正面。我谨慎地探出头去，很但愿看个明白，是不是有的窗帘已经卷起。从这个埋没的处所望去，城垛、窗子和府楼长长的正面，尽收眼底。

“你这话是甚么意义？”

“为甚么？如何会呢？”我的血又冰冷了。“他在哪儿？”我问。“在英国吗？”

树林终究呈现在面前，白嘴鸦黑压压一片，呱呱的清脆叫声突破了凌晨的沉寂。一种奇特的高兴鼓励着我，使我急煎煎往前赶路，穿过另一片郊野――走过一条小径――看到了院墙――但后屋的下房、府搂本身、以及白嘴鸦的巢穴，仍然隐而不见。“我第一眼看到的应是府第的正面，”我内心很有掌控，“那边宏伟夺目标城垛会立即扑入视线；那边我能认出我仆人的那扇窗子，或许他会鹄立窗前――他起得很早。或许他这会儿正安步在果园里，或音前面铺筑过的路上。如果我能见见他该多好！――就是一会儿也好！当然如果那样，我总不该发疯到向他直冲畴昔吧？我说不上来――我不敢必定。如果我冲上去了――那又如何样？上帝祝贺他！那又如何样？让我回味一下他的目光所赐与我的生命，又会伤害了谁呢？――我在梦话。或许现在他在比利牛斯山或者南部风平浪的的海面上规赏着日出呢。”