芝加哥，联合车站，1929年[第4页/共4页]

“如果没人要我，那如何办啊？”一个男孩问，整节车厢仿佛顿时屏住了呼吸。这恰是悬在统统民气头的题目，我们中间没有一个说得准本身是否想晓得答案。

“孩子们！”斯卡查德夫人扭头环顾四周，小眼镜闪过一道光，“不准插嘴！”她仿佛筹算坐下来，压根儿不睬睬这些题目，但转念间又改了主张，“我只能这么说：人皆各有所好，各有本性。有些家长要找个身强力壮的男孩，好让他去农场干活。我们都晓得，尽力干活是为了孩子们好。你们这些男孩，如果被虔诚的农家挑中，那算你们交运。别的有人想要小宝宝。偶然候，人们感觉本身想要的是某一样，但厥后却改了主张。我们竭诚但愿大师在第一站就找到合适的家，不过偶然事情并不老是这么顺心。是以，除了要上得了台面，要有规矩，你们还必然要坚信：如果火线是一片迷雾，上帝会指引你进步。不管你的路程是长是短，只要你坚信上帝，上帝就会佑护你。”

我们成了一个奇特的小家庭：同在一个三人座上容身的男孩（我才晓得他的真名叫汉斯，在街头则以“德国仔”闻名）、卡迈恩和我。“德国仔”奉告我，他出世在纽约，父母是德裔，母亲染上肺炎归天了，父亲就把他赶到街头，靠擦鞋餬口。如果赚得不敷的话，父亲会用皮带抽他。因而有一天，他没有再回阿谁家。他跟一帮男孩混到了一起。每逢夏季，他们会当场找个台阶或人行道过夜。夏季则睡在桶里、门廊里、人家丢掉的箱子里，不然就在印刷广场边的铁箅子上找处所过夜，暖气和蒸汽会从铁箅子下方的发动机上冒出来。在一家地下酒吧里，他不靠乐谱自学了钢琴，早晨会为醉醺醺的主顾们弹上一阵，他的见闻远超越一个十二岁少年应有的视野。男孩们想方设法相互照拂，但如果有人抱病或受伤（要么得了肺炎，要么跌下有轨电车或撞上了卡车车轮），其别人也帮不上甚么忙。

斯卡查德夫人对我瞋目而视。“德国仔”望着我，看上去吃了一惊。卡迈恩开口了：“哇哟？”

旅途第三天，我们超出了伊利诺伊州鸿沟。列车驶到芝加哥四周，斯卡查德夫人站起家，又讲了一番话。“再过几分钟，这趟车将到达结合车站，到时候我们要换到另一趟火车上持续进步。”她奉告我们，“如果我做得了主的话，我会领着你们直接穿过月台去下一趟火车，途中一口气也不歇，免得夜长梦多，让你们肇事上身。只可惜，我们要等半个小时才气上车。年青的先生们，穿好你们的西装外套；年青的密斯们，穿上你们的围裙，把稳不要弄皱。”

我扭头打量“德国仔”，他也转头望了望我。跟我们一样，斯卡查德夫人压根儿不晓得大师是否会被美意人领走。我们正走向未知，而我们别无挑选，只能悄悄地坐在硬邦邦的车座上，听凭本身被带去那边。

我心下了然：不管我说甚么，都没法窜改她对我的观点。但说也奇特，悟到这点今后，我竟然感受很有几分化脱。眼下最抱负的环境，就是别让“德国仔”再被赶回街头。