第207章 史记孟尝君列传翻译[第3页/共5页]

孟尝君在薛地，招揽各国的来宾和流亡的有罪之人，这些人都归附孟尝君。孟尝君舍弃家业优厚地对待他们，是以天下的士人都倾慕归附。他的门客有几千人，不管贵贱都和孟尝君一样报酬。孟尝君和来宾坐着说话时，屏风前面常常有侍从史官，卖力记录孟尝君和来宾的说话内容，扣问来宾亲戚的住处。来宾分开后，孟尝君就已经派使者去慰劳来宾的亲戚，并赠送礼品。孟尝君曾经接待来宾吃晚餐，有一小我遮住了灯光。来宾活力，以为饭食不一样，停止用饭要告别分开。孟尝君站起来，亲身端着本身的饭和他的比拟。来宾很忸捏，自刎而死。士人是以大多归附孟尝君。孟尝君对来宾没有甚么挑选，都很好地对待他们。每小我都以为孟尝君靠近本身。

冯驩告别先行分开，到了齐国，游说齐王说：“天下的游说之士驾车向东进入齐国的，没有一个不想使齐国强大而使秦国衰弱的；驾车向西进入秦国的，没有一个不想使秦国强大而使齐国衰弱的。秦国和齐国事相互合作的国度，秦国强大那么齐国就会衰弱，这类局势决定它们不能同时称雄。现在我暗里传闻秦国调派十辆车，带着一百镒黄金去驱逐孟尝君。孟尝君如果不向西去秦国就算了，如果向西进入秦国担负相国，那么天下诸侯就会归附秦国，秦国成为强者而齐国成为弱者，齐国的临淄、即墨就伤害了。大王为甚么不在秦国使者没达到之前，重新任用孟尝君，并且增加他的封邑来向他报歉呢？孟尝君必然会欢畅地接管。秦国固然是强国，莫非能够要求别人担负相国还派人去驱逐吗？挫败秦国的战略，断绝它称霸的战略。”齐王说：“好。

冯驩因而向西去游说秦王说：“天下的游说之士驾车向西进入秦国的，没有一个不想使秦国强大而使齐国衰弱的；驾车向东进入齐国的，没有一个不想使齐国强大而使秦国衰弱的。这两个国度是相互合作的国度，局势决定它们不能同时称雄，谁是强者谁就能获得天下。”秦王跪着问他说：“如何才气让秦国不成为弱者呢？”冯驩说：“大王也晓得齐国夺职孟尝君这件事吗？”秦王说：“传闻了。”冯驩说：“使齐国遭到天下正视的人是孟尝君。现在齐王因为听信诽谤而夺职他，贰内心痛恨，必然会叛变齐国；叛变齐国来到秦国，那么齐国的环境，包含人事等奥妙，都会全数奉告秦国，齐国的地盘便能够获得了，莫非只是让秦国成为强者吗！您从速派使者带着礼品暗中驱逐孟尝君，不要错过机会。如果齐国觉悟过来，重新任用孟尝君，那么谁强谁弱就不晓得了。”秦王非常欢畅，就调派十辆车，带着一百镒黄金去驱逐孟尝君。

过了一年，冯驩没有说甚么。孟尝君当时担负齐国相国，在薛地有一万户的封邑。他有三千个门客。封邑的支出不敷用来扶养门客，就派人到薛地放债。过了一年多，没有收到债款，借债的人大多不能付出利钱，门客的供应将要不敷了。孟尝君为此担忧，问身边的人：“能够派谁到薛地去收债呢？”传舍长说：“代舍的客人冯公边幅堂堂，是个父老，没有别的技术，应当能够派他去收债。”孟尝君就把冯驩请来，要求他说：“来宾们不晓得我没有才气，有幸来到我这里的有三千多人，封邑的支出不敷用来扶养来宾，以是在薛地放债收息。薛地一年没有收成，百姓大多不付出利钱。现在来宾的食品恐怕都供应不上了，但愿先生去收债。”冯驩说：“好。”告别分开，到了薛地，调集那些借了孟尝君钱的人都来集会，收到利钱十万钱。因而大量酿酒，买肥牛，调集那些乞贷的人，能付出利钱的都来，不能付出利钱的也来，都拿着乞贷的左券来查对。当天杀牛摆酒。酒喝得正畅快的时候，就拿着左券像之前一样查对。能付出利钱的，和他们商定还款日期；贫困不能付出利钱的，就把左券拿过来烧掉。说：“孟尝君之以是放债，是为了让没有钱的人能够处置本身的本业；之以是收取利钱，是为了用来扶养来宾。现在敷裕的人商定还款日期，贫困的人烧掉左券把债务免除。各位纵情喝酒吧。有如许的仆人，如何能够孤负呢！”在坐的人都站起来，拜了两次。