第200章 史记张仪列传翻译上[第1页/共5页]

苴国和蜀国相互攻打，都来向秦国垂危。秦惠王想出兵去攻打蜀国，又以为蜀道艰险狭小，难以达到，而这时韩国又来侵犯秦国，秦惠王想先攻打韩国，后攻打蜀国，担忧如许做倒霉；想先攻打蜀国，又怕韩国趁秦国怠倦时来攻击。踌躇再三，拿不定主张。司马错和张仪在秦惠王面前争辩起来，司马错主张攻打蜀国，张仪说：“不如攻打韩国。”秦惠王说：“请说说你的来由。”张仪说：“我们先靠近魏国，交好楚国，然后出兵三川，堵塞什谷的入口，挡住屯留的要道，让魏国断绝南阳的交通，楚国逼近南郑，秦国攻打新城、宜阳，逼近东西二周的城郊，声讨周王的罪恶，再侵犯楚国、魏国的地盘。周王自知没法挽救，必然会献出九鼎宝器。我们占有了九鼎，把握了舆图和户籍，挟持周天子来向天下发号施令，天下就没有人敢不平从，这才是成绩王业的体例啊。现在蜀国，是西方偏僻的国度，属于蛮夷之类，我们发兵动众去攻打它，不敷以成绩威名，获得它的地盘也没有多大好处。我传闻争名要在朝廷上争，争利要在集市上争。现在三川、周室，就如同天下的朝廷和集市，大王却不去争夺，反而去争夺蛮夷之地，这离成绩王业就太远了。”司马错说：“不是如许的。我传闻，想要使国度强大的人必然要开辟国土，想要使军队强大的人必然要使百姓充足，想要成绩王业的人必然要广施恩德，这三个前提具有了，王业也就随之而来了。现在大王的地盘狭小，百姓贫困，以是我但愿先安闲易的事情做起。蜀国，是西方偏僻的国度，倒是蛮夷的首级，有像夏桀、商纣时一样的内哄。用秦国的力量去攻打它，就仿佛豺狼摈除羊群一样轻易。获得它的地盘足以扩大秦国的边境，篡夺它的财物足以使百姓充足、使军队获得补葺，不毁伤多少人就能使它屈就。霸占一个国度而天下人不以为秦国残暴，获得了西方的全数好处而天下人不以为秦国贪婪，如许我们一举就能名利双收，并且另有制止暴动的隽誉。现在如果攻打韩国，挟制周天子，这是个恶名，并且一定能获得好处，又会落得个不义的名声，去攻打天下人都不想攻打的工具，这太伤害了。请让我说说此中的启事：周室，是天下的宗室；齐国，是韩国的盟国。周室自知要落空九鼎，韩国自知要落空三川，它们将会同心合力，依托齐国、赵国，向楚国、魏国求救，把九鼎送给楚国，把地盘送给魏国，大王是没法禁止的。这就是我所说的伤害啊。不如先攻打蜀国稳妥。”秦惠王说：“好，我听你的。”终究起兵攻打蜀国，用了十个月就攻占了蜀国，因而安定了蜀国，把蜀王贬为侯，又派陈庄去做蜀相。蜀国归属秦国后，秦国事以更加强大、敷裕，更加轻视诸侯了。

秦国想要攻打齐国，而齐国和楚国合纵相亲，因而张仪前去楚国出任相国。楚怀王传闻张仪来了，腾出上等的馆舍亲身安排他留宿，说：“我们这个偏僻掉队的国度，您有甚么指教呢？”张仪游说楚王说：“大王您如果然能服从我的建议，封闭关卡，和齐国断绝盟约，我就要求秦王献给您商于一带六百里的地盘，让秦国的女子做您打扫房屋的小妾，秦楚两国互通婚姻，悠长地结为兄弟之国。如许做，既能在北面减弱齐国，又能在西面使秦国受益，没有比这更无益的战略了。”楚王非常欢畅，就承诺了。大臣们都来庆祝，只要陈轸来表示记念。楚王活力地说：“我不消发兵动众就能获得六百里地盘，大臣们都来庆祝，只要你表示记念，这是为甚么呢？”陈轸答复说：“不是如许的，在我看来，商于的地盘得不到，并且齐国和秦国会结合起来，齐国和秦国一旦结合，祸害必定就会到来了。”楚王说：“有甚么说法吗？”陈轸答复说：“秦国之以是正视楚国，是因为楚国和齐国结合。现在如果封闭关卡，和齐国断绝盟约，那么楚国就伶仃了。秦国如何会妄图一个伶仃无援的国度，而送给它商于六百里地盘呢？张仪回到秦国后，必然会背弃大王您的，如许一来，在北面断绝了和齐国的友情，在西面又惹出祸害，并且两国的军队必建都会打过来。长于为大王您考虑的话，不如暗中与齐国结合，而大要上和它断绝干系，派人跟着张仪。如果他真给我们地盘，当时再和齐国完整断绝干系也不晚。如果不给我们地盘，我们就和齐国暗中运营对策。”楚王说：“但愿你闭上嘴，不要再多说了，等着我获得地盘吧。”因而把相国的印信授予张仪，还送给他丰富的财物。接着就封闭关卡，和齐国断绝了盟约，派一名将军跟着张仪。张仪回到秦国后，假装没拉住车上的绳索而从车上掉下来，三个月不上朝。楚王传闻后，说：“张仪是感觉我和齐国断绝干系还不敷完整吧？”因而派懦夫到宋国，借了宋国的符节，到北方去唾骂齐王。齐王大怒，委曲本身，向秦国表示屈就。秦国和齐国的友情规复了，张仪这才上朝，对楚国的使者说：“我有六里的封地，情愿把它献给楚王身边的人。”楚国使者说：“我奉楚王的号令，来领受商于六百里地盘的，没传闻过是六里。”使者归去陈述楚王，楚王大怒，出兵攻打秦国。陈轸说：“我现在能够开口说话了吧。攻打秦国不如割让地盘反过来贿赂秦国，和秦国结合起来去攻打齐国，如许我们固然割让地盘给了秦国，却能从齐国那边获得赔偿，楚国还能够保存下来。”楚王不听，终究还是出兵，派将军屈匄攻打秦国。秦国和齐国一起攻打楚国，斩杀楚军八万人，杀死了屈匄，接着又攻取了丹阳、汉中的地盘。楚国又增派军队攻击秦国，到了蓝田，和秦国大战一场，成果楚军大败，因而楚国割让两座城池给秦国来乞降。秦国威胁楚国，想要获得黔中之地，想用武关以外的地盘来互换。楚王说：“我不肯意互换地盘，情愿获得张仪，然后献出黔中之地。”秦王想派张仪去，又不忍心说出口。张仪却要求前去。秦惠王说：“阿谁楚王正愤怒你背弃了商于六百里地盘的承诺，他是想杀了你才甘心啊。”张仪说：“秦国强大，楚国强大，我和靳尚干系好，靳尚又能奉养楚王的夫人郑袖，郑袖说的楚王都会服从。