妙境小说网
会员书架
妙境小说网 >历史军事 >大时代之逆光飞行 > 第24章 诺贝尔文学奖,永不颁给死人的奖

第24章 诺贝尔文学奖,永不颁给死人的奖[第1页/共8页]

上一章 章节目录 加入书签 下一页

“哎,你就别卖关子了,大师都晓得你通读千卷,见多识广,你就奉告我们得了,谁还要猜这些东西?”,撒后余有点焦急了,“泰戈尔获奖的启事是‘因为他那至为灵敏、清爽与美好的诗,这诗出之于高超的技能,并因为他本身用英文表达出来,使他那充满诗意的思惟业已成为西方文学的一部分。’,在这些来由中,最为关头的就是最后一句,即‘因为他本身用英文表达出来,使他那充满诗意的思惟业已成为西方文学的一部分’,这层意义申明显白白:‘你泰戈尔固然是个亚洲人,但你的诗表达了西方的天下观、人生观、代价观,这些诗已经成为了我们西方文学的一部分。’,你们说说,偏好是不是很严峻了?”

“哎,到现在,获奖的以欧洲最多,此中又是犹太人居首,但是你说中国获奖的潜力很大,我倒是不如何附和,国际上很多奖项都没有中国的身影,比如诺贝尔、奥斯卡甚么的。”成杰一对莫志远的说法不是很附和。

“莫志远说得非常对,翻译确切是个题目,获得文学奖的亚洲目前加上这个大江健三郎,一共是三个,另一个就是印度的泰戈尔,你们晓得他的获奖启事是甚么吗?如果你们能够晓得,那么对中国为甚么不能获奖,就能晓得启事了。”,余竟群卖起了关子。

“说实话,我并不认同你的观点,翻译只能说是此中之一,但绝对不是最首要的。”,胡跃敏也并不是能被等闲压服的。

“奥斯卡咱就不提了,那是美国人本身弄着玩儿的东西,诺贝尔我再说一遍,那是因为中国之前不正视科技生长,才会形成这个局面,不然不成能至今都没人获奖,这几年国度已经很正视了,二十年内必定会获得大服从,你就等着看吧。”,莫志远对本身的远见还是非常的自傲的,这也是本身看了这么多书,揣摩出来的。

“钱钟书这小我英语程度不错的,但是也不敢胡乱翻译本身的书,因为很多处所他都没法用英语替代,以是就不了了之,诺贝尔委员会的汉学家来找钱钟书,钱钟书发言非常不客气的,直接就开端数落起来,说甚么巴金都没能获得诺贝尔文学奖,我又凭甚么资格获得?你们本身看看,巴金的书被你们翻译成甚么德行,这类翻译的书谁又能给奖?现在又想来糟蹋我的书,那是千万不能的!说啥也是不干。”,余竟群提及这些事,一副悠然神驰的模样。

“又是日本人,我记得小日本得过诺贝尔文学奖了,这第几个了?”,一贯不如何体贴时势的成杰一竟然也会抓狂,说出这句话来。

“说来讲去,你还是以为不是翻译的启事,非说是程度的事,那你倒是说说,如何就程度不敷了?”,余竟群也来了气,竟然敢说中国作家程度不敷,当真是岂有此理。

“托尔斯泰是啥时候死的啊?是不是第一年颁奖前就死掉了?”成杰一问道,“你不懂就不要瞎扯,托尔斯泰死于1910年11月,也就是说他有十次机遇等候诺贝尔,但是挪威那群评委就是没把奖给他,那十年中获奖的人里,从明天来看,谁的进献和成绩底子就没法和托尔斯泰比拟。”,余竞群对托尔斯泰非常推许,提及托尔斯泰,非常可惜。

这一回余竟群倒是站在莫志远这边,“《西纪行》融会了儒释道三家的思惟和内容,能够说是斥地了神魔长篇章回小说,是当代长篇浪漫主义小说的颠峰,就是活着界文学史上,也是浪漫主义小说的佳构,再说此中孙悟空的背叛精力,放在本日,也是非常值得鉴戒的,你如何能把《西纪行》说得这么陋劣啊?”

上一章 章节目录 加入书签 下一页