第十三章 传教士（一）[第2页/共2页]

“陛下，以臣译《多少本来》时为例，由利玛窦口传，臣以笔受焉；几次展转，求合本书之意，以中夏之文，反复订正，凡三译稿。”

“他之前所任何职？几品？”

“至于你所说的神的荣光的题目，实在并不是因为我们的启事使你们布道困难，而是因为你们的启事，这点你们应当明白。”

“曾任监察御史。正七品。”

金尼阁带着汤若望和邓玉函随徐光启进入皇宫，看着那一座座高大富丽的宫殿，三报酬之心旷神怡，有如此巨大修建的国度，或许很快便能够成为神的蒙恩之地，多少报酬了达到这个目标丢弃了家人，阔别本身的国度，来到这悠远的异域，只为了传播神的荣光，明天，巨大的天子同意访问他们，使他们离这个目标又近了一步。

起首问了三位布羽士的姓名，想了一下，好象三个名字都没有传闻过。不过本身不晓得并不代表他们就不着名，因为这个他确切不体味。

布羽士很明白入乡顺俗的事理，从利玛窦开端，他们已经风俗了向中国天子行三拜九叩之礼。当施礼结束后，朱由校叮咛赐座。

“呵呵，看来你们也学会了说阿谀话了，朕想晓得我们有甚么不如你们的，不是让你们嘉奖大明的。”

布羽士们沉浸在无边的幸运当中，他们将带来的七千多部书列出目次，请徐光启代为转交给皇上，并要求构造人手对这些书停止翻译。

“先生，现在译西欧册本，是如何译法？”

“陛下，我们说的满是真的，除了主的荣光没有覆盖在这片地盘上以外，我们感觉大明已经非常不错了。”金尼阁从速声明道。不过他说的确切是至心话，十七世纪初的欧洲确切不如何样，巴黎的街道上都倒满了粪便，浅显人的糊口普通都很困苦。

“前次说的精于了望之镜和大炮锻造利用的人，交给兵仗局里由孙郎中卖力，要他们先造出什物，然后朕再访问他们。”