第19章 我国奴隶社会向封建社会过渡时期～春秋时代6[第1页/共3页]

笃公刘！于京斯依。

20、京师：师，都邑的通称，“京师”犹言“京邑”，如“洛邑”也称作“洛师”。

35、观其流泉：考查阵势是否有水泉灌溉之利。

乃埸廼疆，乃积乃仓。

此言公刘规定疆界，修治田亩。又，整饬边疆，严其守御，以防蛮夷。

房基墙脚都构筑，人多力众真可观。

42、“涉渭”两句：上句，乱，用船截流横渡。下句，厉，同“砺”，质地粗糙的石，供磨物之用；锻，又作“碫”，供椎物之用的石。砺、碫都是修建时所需之物。

夹其皇涧，溯其过涧。

33、即景乃冈：景同“影”，此处作动词用，指测日影定方向。冈，也是动词，指登高冈以望远。

有说：“言民气既顺，其情乃宣畅也。故下即言’而无永叹’矣。”

40、“豳居”句：居，指居住之处。允，实在。荒，大。

此连上句言升到南冈之上才看到京，则京在南冈之下。

6、“于囊”句：囊（nang馕音），有底的口袋。橐，无底的囊，盛物时用绳结束两端。此言把餱粮装在囊和橐中，筹办解缆。

笃公刘！逝彼百泉，瞻彼溥原。

此言使众宾就席、就坐。

47、“芮鞫”句：芮，一作“汭”（rui锐音）。鞫，一作“?”（ju居音）。水厓向内凹处叫“汭”，向外凸处叫“?”。即，居。

18、瞻彼溥原：瞻，望。溥，大。溥原，泛博的平原。

此言“人或夹皇涧而居，或面对过涧而居。”

以上三句似言使“其军”轮番处置测量阵势和治田出产的事情。

勘察山南和山北，看看流泉去哪方。

把干粮清算好，拿各种袋子装。

36、“其军”句：此言构造人力和武装。单与“禅”义附近，有“更替轮值”的意义。“三单”犹言“使其军分红三批，轮班退役”。

此句言，在豳地修建房舍。

京师之野，于时到处，于时庐旅，于时言言，于时语语。

语译：

他登上南冈，发明了叫做京的处所。

29、执豕于牢：牢，养牲口的牢圈。

23、言言，语语：指随公刘迁来的群众欢乐笑语的环境。

26、“俾筵”句：俾，使。筵，竹席，铺在地上用以陈饮食。几，坐时凭倚的器具。

止基乃理。爰众爰有。

涉渭为乱，取厉取锻。

13、??（yan演音）：小山。

39、落日：山的西面的代称。

32、“既漙”句：指开垦地盘，面积又广又长。

横渡渭水河，把磨石采又把碾石搬。

廼陟南冈，乃觏于京。

17、逝彼百泉：逝，往。百泉，众泉。

11、“既庶”句：庶，浩繁。此言随公刘迁来的群众越来越多。

12、“既顺”两句：上句，顺，适合和顺。宣，畅达。下句，永叹，长叹。

踉跄济济，俾筵俾几。

7、思辑用光：辑，敦睦。用，因此。光，发扬光大。

22、于时庐旅：庐和旅都作“借居”解，此连上句的粗心是，常住的人使他们有定所，暂住的人使他们有借居之处。

30、酌之用匏：之，指众宾。匏，酒器。以一匏剖而为二，用来盛酒，叫作“匏爵”或“匏樽”。酌之，犹言“给众宾酙酒。”

相其阴阳，观其流泉。

大伙儿伸开弓，盾牌、长戈、板斧都扛上，迈开脚步向远方。