第138章 我国封建社会～秦汉时期50[第1页/共3页]

19、千万余：上千上万的钱。

13、宁：诘问辞，犹言岂、其。 宁肯：即其可，可否。 谢：告，这里是“问”。

两汉乐府诗——3

21、朝大夫：朝廷上的一种高档文官。

20、府小史：太守府里的小官。

1、东门：指诗中仆人公所居都会的东门。（实为通往造反的叛逆兵地点地的城门）。

注释：

——丈夫的刚烈果断的抵挡意志，老婆虽亦饱经忧患，却顾虑重重，逆来顺受。从而揭露了汉朝统治阶层，对劳动听民苛暴的剥削的汗青实在，反应了作者怜悯劳动听民的光鲜偏向性。

太守命下人去问罗敷：“是否情愿同他一道蹬车而去？”罗敷答复道：“使君你如何这么笨拙！你有妻，我有夫。（我如何会跟你而去呢）。” （以上为第二段）

2、怅：得志貌。

22、侍中郎：官名，天子的侍从官。

“你上看彼苍的分上，下看孩子的分上吧。你现在如许做是不对的！”

23 、专城居：作一城的长官（如太守等）。

6、捋：抚摩。 髭（zi兹音）：嘴上边的胡子。 须：脸颊下的胡子。

7、帩头：包头发的纱巾。古男人戴帽，先要用纱巾把头发包住。

日出东南边，照我秦氏楼。秦氏有好女，自名为罗敷。罗敷喜蚕桑，采桑城南边。拴桑篮的绳索是黑丝搓成的，挑桑篮的钩子是桂树枝做成的。

4、儿母：指老婆，犹言“孩子他妈”。

我出东门时已下定决计铤而走险，不再考虑回家；起初我已去过了一趟东门，因为内心几次斗争，又返来了，但一走进家门，看到家中各种景象，得志的怅恨又涌上心头。

4）《东门行》

4、明月：描述珠子的圆和亮。

2、青：玄色。笼：这里是篮子。

原文：

17、络：用网状物兜住。

26、殊：与众分歧，超卓。

出东门，不顾归；来入门，怅欲悲。盎中无斗米储，还视架上无悬衣。拔剑东门去，舍中儿母牵衣啼：“他家但愿繁华，贱妾与君共餔糜。上用仓浪天故，下当用此黄口儿。今非！” “咄！行！吾去为迟！白发时下难久居。”

8、下：脱落。

太守从南边来，把车愣住不走了，太守打发部下人前去，问是谁家的美女？答复是：“秦氏有好女，自名为罗敷。”又问：“你有多少岁？”罗敷答道：“不敷20岁，15岁多不足。”

2、这诗写一个男人，因为受不了封建统治阶层的无穷的经济压迫，难以糊口下去，因而铤而走险，勇于拿起兵器走向抵挡。

14、一何：多么。

妻劝我：“不成冒险，别人家只想繁华，是以常常冒险以图幸运于万一，而我并不想繁华，甘心和你一起喝粥过穷日子。

9、坐：因为。

译文（参考）：

头上梳着模样象云朵堆迭而向下坠的发髻，耳朵上戴着明月珠做的耳环。穿戴杏黄色花绸裙子和紫色的花绸短袄。

种田人瞥见她会忘了犁田，锄田的人瞥见她会忘了锄田。来往的人常常相互怨怒，都因为想多看一眼罗敷。（以上为第一章，即乐歌的第一段）

行人见了罗敷，放下担子摸着髯毛（描述看她看得入迷）。少年见了罗敷，会无认识地把帽子脱下，把发巾清算一番（意为向她夸耀本身）。